Verse 14

Alexander, sølvsmeden, har gjort meg mye vondt: Herren belønn ham etter hans gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Alexander, smeden, har påført meg mye skade; Herren skal gjengjelde ham for hans gjerninger.

• Norsk King James

  Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Koppersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt: Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt. Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye ondt; Herren skal gi ham lønn etter hans gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; may the Lord repay him according to his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.14", "source": "Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο: ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "*Alexandros* the *chalkeus* many to me *kaka* *enedeixato*: *apodōē* to him the *Kyrios* *kata* the *erga* of him:", "grammar": { "*Alexandros*": "noun, nominative masculine singular - Alexander (proper name)", "*chalkeus*": "noun, nominative masculine singular - coppersmith/metalworker", "*kaka*": "adjective, accusative neuter plural - evils/harms/bad things", "*enedeixato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - showed/displayed/demonstrated", "*apodōē*": "optative, aorist active, 3rd person singular - may repay/render", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "noun, accusative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*chalkeus*": "coppersmith/metalworker/bronzeworker", "*kaka*": "evils/harms/bad things/wrongs", "*enedeixato*": "showed/displayed/demonstrated/inflicted", "*apodōē*": "may repay/render/requite/give back", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alexander, den Kobbersmed, beviste mig meget Ondt; Herren betale ham efter hans Gjerninger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• KJV 1769 norsk

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren må lønne ham etter hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Koppermeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; måtte Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Alexander the coppersmyth did me moche evyll the LORde rewarde him accordynge to his dedes

• Coverdale Bible (1535)

  Alexader the coppersmyth dyd me moch euell, the LORDE rewarde him acordynge to his dedes,

• Geneva Bible (1560)

  Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lorde rewarde him according to his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Alexander the coppersmith shewed me much euyll: The Lorde rewarde hym accordyng to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• Webster's Bible (1833)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

• American Standard Version (1901)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

• Bible in Basic English (1941)

  Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

• World English Bible (2000)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• NET Bible® (New English Translation)

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:20 : 20 Bland dem er Hymenaeus og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, for at de skal lære seg ikke å bespotte.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne tilbake som hun har gitt dere, og doble for henne det hun har gjort: i koppen hun har fylt, fyll til henne dobbelt.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet deres dom over henne.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv for dem som synder ikke til døden. Det er en synd til døden: jeg sier ikke at han skal be for den.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Apg 19:33-34 : 33 Og de dro Alexander ut av mengden, jødene la ham frem. Og Alexander signaliserte med hånden, og ville ha forklart seg for folket. 34 Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne!
• Rom 12:19 : 19 I kjære, hevn ikke dere selv, men gi plass til vreden; for det står skrevet: Hevn tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.
• 2 Tess 1:6 : 6 Ettersom det er en rettferdig ting hos Gud å gjengjelde trengsel mot dem som plager dere;