Vers 14

Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham opp, og kom til Mitylene.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• NT, oversatt fra gresk

  Etter at han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og kom til Mitylene.

• Norsk King James

  Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord, og kom til Mitylene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mitylene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og kom til Mitylene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og dro til Mitilini.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med om bord og kom til Mitylene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med og dro til Mitylene.

• gpt4.5-preview

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mitylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mitylene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham ombord og dro til Mitylene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.14", "source": "Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν, ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.", "text": "When *de* *synebalen* us at the *Asson*, *analabontes* him, *ēlthomen* to *Mitylēnēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*synebalen*": "aorist indicative, active, 3rd person singular - he met with", "*Asson*": "accusative, feminine, singular - Assos (place name)", "*analabontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having taken up", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*Mitylēnēn*": "accusative, feminine, singular - Mitylene (place name)" }, "variants": { "*synebalen*": "he met with/joined/came together with", "*analabontes*": "having taken up/received/taken aboard", "*ēlthomen*": "we came/went/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med, og vi kom til Mitylene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han kom til os i Assus, toge vi ham ind og kom til Mitylene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

• KJV 1769 norsk

  Og da han møtte oss i Assos, tok vi ham med og kom til Mitylene.

• KJV1611 – Modern English

  And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han møtte oss ved Assos, tok vi ham ombord og kom til Mitylene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vi møtte ham i Assos, tok vi ham om bord og dro til Mitylene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mytilene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han kom til oss ved Assos, tok vi ham med i skipet og dro til Mitylene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was come to vs vnto Asson we toke him in and came to Mytelenes.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he was come to vs vnto Asson, we toke him in, and came to Mitylenes,

• Geneva Bible (1560)

  Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come to vs to Asso, we toke hym in, and came to Mytilene.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

• Webster's Bible (1833)

  When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when he met with us at Assos, having taken him up, we came to Mitylene,

• American Standard Version (1901)

  And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came up with us at Assos, we took him in the ship and went on to Mitylene.

• World English Bible (2000)

  When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he met us in Assos, we took him aboard and went to Mitylene.