Verse 26

Han håpet også at han skulle få penger fra Paulus, så han kunne løse ham: derfor sendte han bud på ham oftere, og snakket med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Norsk King James

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, for å frigjøre ham; derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Felix hadde også håp om at Paulus skulle gi ham penger, og derfor lot han ham kalle frem ofte og snakket med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus, så han kunne løslate ham; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger for at han skulle løslate ham, derfor sendte han ofte bud på ham og samtalte med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger slik at han kunne slippe ham fri; derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, slik at han kunne få ham løslatt, derfor sendte han ofte etter ham og samtalte med ham.

• gpt4.5-preview

  Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samtidig håpet han at Paulus ville gi ham penger. Derfor kalte han stadig på ham og samtalte med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han håpet også at Paulus ville gi ham penger, og derfor sendte han ofte bud etter ham og samtalte med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the same time, he was hoping that Paul would offer him money, so he sent for him often and conversed with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.26", "source": "Ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν: διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν, μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.", "text": "At the same time also *elpizōn* that *chrēmata* *dothēsetai* to him by the *Paulou*, so that he might *lysē* him: therefore also more *pyknoteron* him, *metapempomenos* he *hōmilei* with him.", "grammar": { "*elpizōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hoping", "*chrēmata*": "nominative, neuter, plural - money", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be given", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might release", "*pyknoteron*": "comparative adverb - more frequently", "*metapempomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sending for", "*hōmilei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was conversing" }, "variants": { "*elpizōn*": "hoping/expecting", "*chrēmata*": "money/funds", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*lysē*": "he might release/free", "*pyknoteron*": "more frequently/often", "*metapempomenos*": "sending for/summoning", "*hōmilei*": "he was conversing/talking/associating with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Samtidig håpet han også at Paulus skulle gi ham penger, derfor sendte han oftere bud på ham og samtalte med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed haabede han og, at ham skulde gives Penge af Paulus, for at han skulde lade ham løs; derfor lod han ham og des oftere kalde frem og talede med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

• KJV 1769 norsk

  Han håpet også at Paulus skulle gi ham penger, slik at han kunne sette ham fri. Derfor sendte han ofte etter ham og snakket med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him: therefore, he sent for him more often, and conversed with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samtidig håpet han også at penger skulle bli gitt til ham av Paulus, for at han kunne løslate ham. Derfor sendte han ofte bud på ham og snakket med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han håpet samtidig at Paulus ville gi ham penger for å bli satt fri, så han sendte ofte bud etter ham og snakket med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han håpet også at penger skulle bli gitt ham av Paulus; derfor sendte han ofte bud på ham og talte med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han håpet at Paulus skulle gi ham penger; derfor tilkalte han ham ofte og snakket med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He hoped also that money shuld have bene geven him of Paul that he myght lowse him: wherfore he called him ye oftener and comened with him.

• Coverdale Bible (1535)

  He hoped also, that money shulde haue bene geuen him of Paul, therfore called he oft for him, and commened with him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

• Bishops' Bible (1568)

  He hoped also, that money shoulde haue ben geuen hym of Paul, that he myght loose hym: wherfore, he sent for hym the oftener, and communed with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

• Webster's Bible (1833)

  Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the same time also hoping that money shall be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him the oftener, he was conversing with him;

• American Standard Version (1901)

  He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

• Bible in Basic English (1941)

  For he was hoping that Paul would give him money: so he sent for him more frequently and had talk with him.

• World English Bible (2000)

  Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often, and talked with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time he was also hoping that Paul would give him money, and for this reason he sent for Paul as often as possible and talked with him.

Referenced Verses

• Apg 24:2-3 : 2 Og da han ble kalt frem, begynte Tertullus å anklage ham og sa: "Se, for at du ved deg nyter stor fred, og at svært verdige handlinger blir gjort mot denne nasjonen ved din omsorg," 3 Vi godtar dette alltid, og overalt, edle Felix, med all takknemlighet.
• Apg 24:17 : 17 Nå, etter mange år, kom jeg for å bringe almissene til min nasjon, og offer.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn,
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere, at ingen som driver hor, eller er uren, eller grådig, som er en avgudsdyrker, har noe arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen forføre dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
• 2 Pet 2:14-15 : 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn; 15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;