Verse 12
Mens jeg reiste til Damaskus med autoritet og fullmakt fra de øverste prestene,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
På vei til Damaskus, med myndighet og fullmakt fra de øverste prestene,
Norsk King James
Da jeg dro til Damaskus med fullmakt og ordre fra overprestene,
Modernisert Norsk Bibel 1866
På grunn av dette dro jeg til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da jeg på en slik ferd reiste til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens jeg var på vei til Damaskus med fullmakt og godkjenning fra overprestene,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens jeg reiste til Damaskus med myndighet og fullmakt fra overprestene,
o3-mini KJV Norsk
Mens jeg drog til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene,
gpt4.5-preview
Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mens jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra øversteprestene,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In this pursuit, I was traveling to Damascus with the authority and commission from the chief priests.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.26.12", "source": "Ἐν οἷς καὶ πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς παρὰ τῶν ἀρχιερέων,", "text": "In which also *poreuomenos* to the *Damaskon* with *exousias* and *epitropēs* of the from the *archiereōn*,", "grammar": { "*poreuomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - traveling/journeying", "*Damaskon*": "accusative, feminine, singular - Damascus", "*exousias*": "genitive, feminine, singular - authority", "*epitropēs*": "genitive, feminine, singular - commission", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests" }, "variants": { "*poreuomenos*": "traveling/journeying/going", "*exousias*": "authority/power/permission", "*epitropēs*": "commission/authorization/mandate", "*archiereōn*": "chief priests/high priests" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Under disse forholdene reiste jeg til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor jeg og drog til Damascus med Myndighed og Fuldmagt fra de Ypperstepræster;
King James Version 1769 (Standard Version)
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
KJV 1769 norsk
På grunn av dette dro jeg til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene,
KJV1611 - Moderne engelsk
Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
Norsk oversettelse av Webster
Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra øversteprestene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mens jeg gjorde dette, dro jeg også til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da jeg var på reise til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene,
Norsk oversettelse av BBE
Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene,
Tyndale Bible (1526/1534)
About the which thinges as I went to Damasco with auctorite and licence of the hye Prestes
Coverdale Bible (1535)
Aboute which thinges as I wente towarde Damascon with auctorite and lycence of the hye prestes,
Geneva Bible (1560)
At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,
Bishops' Bible (1568)
About which thynges, as I went to Damascus, with auctoritie and commission of the hye priestes:
Authorized King James Version (1611)
¶ Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,
Webster's Bible (1833)
"Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`In which things, also, going on to Damascus -- with authority and commission from the chief priests --
American Standard Version (1901)
Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,
Bible in Basic English (1941)
Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,
World English Bible (2000)
"Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
NET Bible® (New English Translation)
“While doing this very thing, as I was going to Damascus with authority and complete power from the chief priests,
Referenced Verses
- Joh 7:45-48 : 45 Så kom tjenerne til de øverste prestene og fariseerne; og de sa til dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham?" 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noe menneske talt som denne mannen." 47 Da svarte fariseerne dem: "Er også dere blitt fortrollet?" 48 Har noen av myndighetspersonene eller fariseerne trodd på ham?
- Joh 11:57 : 57 Og både yppersteprestene og fariseerne hadde gitt en befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle han melde fra, for at de kunne ta ham.
- Apg 9:1-8 : 1 Og Saul, mens han fortsatt pustet ut trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til overpresten, 2 Og han ba ham om brev til Damaskus til synagogen, slik at hvis han fant noen av denne veien, enten de var menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem. 3 Og mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus; og plutselig skinte et lys rundt ham fra himmelen. 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus som du forfølger; det er hardt for deg å sparke mot tornene. 6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre. 7 Og mennene som reiste sammen med ham stod målløse, idet de hørte stemmen, men så ingen. 8 Og Saul reiste seg fra jorden; da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham for hånden og brakte ham inn til Damaskus.
- Apg 22:5-9 : 5 Som også ypperstepresten vitner om, og hele den eldste forsamling: fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og gikk til Damaskus for å bringe de som var der bundet til Jerusalem, for å bli straffet. 6 Og det skjedde at, mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen om meg. 7 Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger. 9 Og de som var med meg, så virkelig lyset, og ble redde; men de hørte ikke stemmen til ham som talte til meg. 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp, og gå inn i Damaskus; der skal det bli sagt deg om alle ting som er bestemt for deg å gjøre. 11 Og da jeg ikke kunne se for lyset fra det lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.
- Apg 26:10 : 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem.