Verse 5

Og han så opp på dem, med forventning om å få noe fra dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Mannen så på dem, og forventet å motta noe fra dem.

• Norsk King James

  Da festet han blikket på dem, i forventning om å få noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han festet blikket på dem, i forventning om å få noe fra dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gav akt på dem, i forventning om å få noe fra dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen så oppmerksomt på dem, i håp om å få noe fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så oppmerksomt på dem, i forventning om å få noe av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han vendte seg mot dem, i forventning om å få noe.

• gpt4.5-preview

  Han ga akt på dem, og ventet å få noe av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga akt på dem, og ventet å få noe av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han så oppmerksomt på dem i forventning om å få noe fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.5", "source": "Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.", "text": "He *de* *epeichen* to them, *prosdokōn* something from them *labein*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*epeichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving attention to", "*prosdokōn*": "present active participle, nominative masculine singular - expecting", "*labein*": "aorist active infinitive - to receive" }, "variants": { "*epeichen*": "was giving attention to/was watching closely/was focusing on", "*prosdokōn*": "expecting/hoping/waiting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han så oppmerksomt på dem, forventende å få noe fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav Agt paa dem, da han forventede at faae Noget af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

• KJV 1769 norsk

  Han så oppmerksomt på dem og ventet å få noe fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave his attention to them, expecting to receive something from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte med dem og forventet å få noe av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så oppmerksomt på dem og ventet å få noe fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen så på dem, i håp om å få noe av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen så oppmerksomt på dem, i håp om å få noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gaue hede vnto the trustinge to receave somthinge of them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gaue hede vnto them, hopynge to receaue some thinge of them.

• Geneva Bible (1560)

  And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue heede vnto the, trustyng to receaue somethyng of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

• Webster's Bible (1833)

  He listened to them, expecting to receive something from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was giving heed to them, looking to receive something from them;

• American Standard Version (1901)

  And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave attention to them, hoping to get something from them.

• World English Bible (2000)

  He listened to them, expecting to receive something from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the lame man paid attention to them, expecting to receive something from them.