Verse 6

Da sa Peter: 'Jeg har ikke sølv og gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa: "Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, fra Nasaret, navn, reis deg og gå!"

• Norsk King James

  Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, reis deg og gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret - stå opp og gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter: «Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn, reis deg opp og gå!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Peter: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazoreerens navn, stå opp og gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Peter: 'Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret, stå opp og gå!'

• gpt4.5-preview

  Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter sa: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, Nazareerens navn, stå opp og gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk."

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.6", "source": "Εἶπεν δὲ Πέτρος, Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι: Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειραι καὶ περιπάτει.", "text": "*Eipen* *de* *Petros*, *Argyrion* and *chrysion* not *hyparchei* to me; what *de* I *echō* this to you I *didōmi*: In the *onomati* of *Iēsou* *Christou* the *Nazōraiou* *egeirai* and *peripatei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Argyrion*": "nominative neuter singular - silver", "*chrysion*": "nominative neuter singular - gold", "*hyparchei*": "present active indicative, 3rd person singular - exists/belongs", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*onomati*": "dative neuter singular - name", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "*Nazōraiou*": "genitive masculine singular - Nazarene", "*egeirai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - rise up", "*peripatei*": "present active imperative, 2nd person singular - walk" }, "variants": { "*hyparchei*": "exists/belongs to/is possessed by", "*egeirai*": "rise up/stand up/get up", "*peripatei*": "walk/walk around/walk about" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter sa: 'Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn, reis deg og gå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus sagde: Sølv og Guld haver jeg ikke, men det, som jeg haver, det giver jeg dig: I Jesu Christi den Nazaræers Navn staa op og gak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn, nasareerens, reis deg opp og gå!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sa: "Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens navn, stå opp og gå!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter sa: 'Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, stå opp og gå!'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter sa: Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter sa: Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, Nasareerens navn, stå opp og gå!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Peter: Silver and golde have I none suche as I have geve I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth ryse vp and walke.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Peter saide: Syluer and golde haue I none: but soch as I haue geue I the. In the name of Iesus Christ of Nazareth ryse vp & walke.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Peter, Siluer & gold haue I none, but such as I haue, that giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Peter: Syluer and golde haue I none, but such as I haue, geue I thee: In the name of Iesus Christe of Nazareth, ryse vp, and walke.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter said, `Silver and gold I have none, but what I have, that I give to thee; in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.'

• American Standard Version (1901)

  But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter said, I have no silver or gold, but what I have, that I give to you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up on your feet.

• World English Bible (2000)

  But Peter said, "Silver and gold have I none, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said,“I have no silver or gold, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ the Nazarene, stand up and walk!”

Referenced Verses

• Apg 3:16 : 16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.
• Apg 4:10 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
• Apg 9:34 : 34 Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og gjør sengen din. Og han stod straks opp.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Apg 2:22 : 22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet:
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Apg 16:18 : 18 Og dette gjorde hun i mange dager. Men Paul, som var plaget, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og den kom ut samme time.
• Apg 19:13-16 : 13 Men noen av de omstreifende jødene, eksorsister, forsøkte å påkalle navnet Herren Jesus over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var syv sønner av en jøde ved navn Skeva, en overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånden svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg; men hvem er dere? 16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, og overvant dem, så de flyktet ut av det huset nakne og såret.
• Apg 2:36 : 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere har korsfestet, både Herre og Kristus.
• Apg 4:7 : 7 Og da de hadde stilt dem i midten, spurte de: «Med hvilken makt, eller med hvilket navn har dere gjort dette?»
• Matt 10:9 : 9 Få ikke til dere verken gull, eller sølv, eller kobber i beltene deres,
• Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har kommet i forveien for å salve min kropp til begravelse.
• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror; i mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;
• Joh 19:19 : 19 Og Pilatus skrev en overskrift og satte den på korset. Og teksten var: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.»
• 1 Kor 4:11 : 11 Inntil denne nåværende time lider vi både hunger og tørst, vi er nakne, vi blir slått, vi har ikke et fast bosted;
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?'