Verse 16

at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for at han må gi dere, etter sin herlighetsrikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,

• Norsk King James

  At han vil gi dere, i henhold til rikdommen i sin herlighet, styrke med kraft ved sin Ånd i deres indre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at han ifølge sin herlighets rikdom vil styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at han, etter sin herlighets rikdom, kan gi dere å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At han skulle gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre mennesket;

• o3-mini KJV Norsk

  at han, etter overfloden av sin herlighets rikdom, skal gi dere styrke med sin Ånd i det indre mennesket;

• gpt4.5-preview

  Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber om at han etter sin herlighets rikdom må styrke dere med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pray that out of the riches of His glory, He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.16", "source": "Ἵνα δῴη ὑμῖν, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον·", "text": "In order that he *dōē* to you, *kata* the *plouton* of the *doxēs* of him, with *dynamei krataiōthēnai dia* the *Pneumatos* of him *eis* the *esō anthrōpon*;", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - in order that/so that", "*dōē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might give/grant", "*hymin*": "dative, 2nd person, plural - to you", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - riches/wealth", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory/honor", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - with power/might", "*krataiōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be strengthened", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit/spirit", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*eis*": "preposition with accusative - into/for", "*esō*": "adverb - inner/within", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person/being" }, "variants": { "*dōē*": "might give/might grant/might bestow", "*plouton*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*dynamei*": "power/might/strength", "*krataiōthēnai*": "to be strengthened/to be made strong/to be empowered", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*esō anthrōpon*": "inner man/inner being/inner self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,

• Original Norsk Bibel 1866

  at han efter sin Herligheds Rigdom vil forunde Eder mægtigen at bekræftes ved hans Aand i Henseende til det indvortes Menneske;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

• KJV 1769 norsk

  at han vil gi dere, ifølge hans herlighets rikdom, å bli styrket med makt ved hans Ånd i det indre menneske;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner being;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber om at han vil gi dere, etter sin herlighets rikdom, å styrkes med kraft ved sin Ånd i det indre menneske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at han skal gi dere, etter sin herlighets rikdom, styrke til å bli sterke ved hans Ånd i det indre mennesket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at han vil gi dere, etter rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft gjennom sin Ånd i det indre mennesket;

• Norsk oversettelse av BBE

  At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man

• Coverdale Bible (1535)

  that he graunte you (acordinge to ye riches of his glory) to be strengthed with power by his sprete in ye inwarde ma,

• Geneva Bible (1560)

  That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,

• Bishops' Bible (1568)

  That he would graunt you, according to the rychesse of his glorie, to be strengthed with myght by his spirite in the inner man.

• Authorized King James Version (1611)

  That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

• Webster's Bible (1833)

  that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man,

• American Standard Version (1901)

  that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

• Bible in Basic English (1941)

  That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts;

• World English Bible (2000)

  that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

• NET Bible® (New English Translation)

  I pray that according to the wealth of his glory he will grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

Referenced Verses

• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herlige makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede;
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alle ting gjennom Kristus som gir meg styrke.
• Fil 4:19 : 19 Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og ga meg styrke, slik at ved meg skulle forkynnelsen bli fullstendig kjent, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, bli sterke i Herren, og i Hans mektige kraft.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor gir vi ikke opp; men selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, så fornyes vårt indre menneske dag for dag.
• 2 Kor 12:9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
• Rom 9:23 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære,
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, bli sterke.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
• Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• Hebr 11:34 : 34 slukte ildens styrke, unnslapp sverdets kant, ble sterke av svakhet, ble tapre i kamp og jaget fremmede hærer på flukt.
• 1 Pet 3:4 : 4 men la den være den skjulte mennesker i hjertet, som består av det uforkastelige, et vaksent og stille sinn, som er høyt verdsatt i Guds øyne.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Ef 1:18 : 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,
• Rom 2:29 : 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
• Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.