Verse 12

For det er en skam selv å tale om de tingene som gjøres av dem i hemmelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det som skjer i hemmelighet, er skammelig å tale om.

• Norsk King James

  For det er en skam å selv tale om de tingene som blir gjort av dem i hemmelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det de gjør i hemmelighet er skammelig til og med å nevne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er en skam selv å tale om de ting som gjøres av dem i hemmelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er skammelig selv å nevne hva de gjør i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem.

• gpt4.5-preview

  For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det som skjer i hemmelighet av dem, er skammelig enda å nevne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is shameful even to speak of what they do in secret.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.12", "source": "Τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.", "text": "The things *gar kryphē ginomena* by *autōn aischron estin* even to *legein*", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for/because", "*kryphē*": "adverb - secretly/in secret", "*ginomena*": "present participle, middle/passive, accusative, neuter, plural - being done/happening", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - by them", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is", "*legein*": "present infinitive, active - to speak/tell" }, "variants": { "*kryphē*": "secretly/in secret/privately", "*ginomena*": "being done/happening/taking place", "*aischron*": "shameful/disgraceful/indecent", "*legein*": "to speak/tell/mention" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er skammelig selv å tale om det de gjør i hemmelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvad der lønligen bedrives af dem, er skammeligt endog at sige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• KJV 1769 norsk

  For det er en skam selv å tale om de ting som de gjør i hemmelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er skammelig selv å nevne det som gjøres av dem i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det som de gjør i hemmelighet, er skammelig selv å snakke om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er skammelig selv å tale om de tingene de gjør i hemmelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er skamfullt å nevne det som de gjør i hemmelighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is shame even to name those thinges which are done of them in secrete:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is shame euen to name those thinges, which are done of them in secrete.

• Geneva Bible (1560)

  For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is shame euen to name those thynges whiche are done of them in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.

• Webster's Bible (1833)

  For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the things in secret done by them it is a shame even to speak of,

• American Standard Version (1901)

  for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.

• Bible in Basic English (1941)

  For the things which are done by them in secret it is shame even to put into words.

• World English Bible (2000)

  For the things which are done by them in secret, it is a shame even to speak of.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the things they do in secret are shameful even to mention.

Referenced Verses

• Rom 2:16 : 16 på den dag da Gud skal dømme hemmelighetene til menneskene ved Jesus Kristus, i henhold til mitt evangelium.
• Ef 5:3 : 3 Men seksuell umoral, og all urenhet, eller grådighet, la det ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige;
• 1 Pet 4:3 : 3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt ut fra det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli åpenbart; og ingen ting som er gjemt, som ikke skal bli kjent.
• Rom 1:24-27 : 24 Derfor gav Gud dem også opp til urenhet gjennom sine egne hjerters lyster, til å vanære sine egne kropper mellom seg selv: 25 Som forandret Guds sannhet til en løgn, og tilbad og tjenestegjorde skapningen mer enn Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen. 26 For denne grunn ga Gud dem opp til skammelige lidenskaper; for selv deres kvinner forandret den naturlige bruken til det som er imot naturen: 27 Og på samme måte også mennene, som forlot den naturlige bruken av kvinnen, brant i sin begjær mot hverandre; menn med menn som utførte det som er uanstendig, og fikk i seg selv den rettferdige lønn for sin feil.