Verse 17

Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Norsk King James

  Og ta frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta også hjelmen av frelse og Åndens sverd, som er Guds ord.

• gpt4.5-preview

  Ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.17", "source": "Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ:", "text": "And the *perikephalaian* of the *sōtēriou dexasthe*, and the *machairan* of the *Pneumatos*, which *estin rhēma Theou*:", "grammar": { "*perikephalaian*": "accusative, feminine, singular - helmet", "*sōtēriou*": "genitive, neuter, singular - of salvation", "*dexasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - receive/take [single, decisive action]", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/utterance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*perikephalaian*": "helmet/head covering", "*sōtēriou*": "salvation/deliverance/rescue", "*dexasthe*": "receive/take/accept", "*machairan*": "sword/short sword/dagger", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit [divine]", "*rhēma*": "word/utterance/saying/spoken word", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  og tager Saliggjørelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• KJV 1769 norsk

  Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta også frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take the helmet of salvacio and the swearde of the sprete which is the worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And take the helmet of saluacion, & the swerde of the sprete, which is the worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And take the helmet of saluation, and the sworde of the spirite, whiche is the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• Webster's Bible (1833)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

• American Standard Version (1901)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• World English Bible (2000)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit(which is the word of God).

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og effektivt, og skarpere enn noe tveegget sverd, og skiller til og med mellom sjel og ånd, ledd og marv, og er en dommer over tanker og intensjoner i hjertet.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være edru, iført brystplate av tro og kjærlighet, og som hjelm, håpet om frelse.
• Åp 19:15 : 15 Og ut av munnen hans går et skarpt sverd, med det skal han slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den sterke vreden til den Allmektige Gud.
• Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.
• Matt 4:10-11 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene." 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.
• Åp 1:16 : 16 Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av munnen hans gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen stråler i sin styrke.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.
• Hebr 12:5-6 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;" 6 For den Herren elsker, han tukter, og han straffer hver sønn som han tar imot.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.' 6 Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'
• Matt 4:4 : 4 Men han svarte og sa: "Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn."
• Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn."