Verse 18

Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• Norsk King James

  Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• gpt4.5-preview

  Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.18", "source": "Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων·", "text": "Through *pasēs proseuchēs* and *deēseōs proseuchomenoi* in *panti kairō* in *Pneumati*, and *eis auto touto agrypnountes* in *pasē proskarterēsei* and *deēsei peri pantōn tōn hagiōn*;", "grammar": { "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - prayer", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - petition/supplication", "*proseuchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - praying [continuous action]", "*panti*": "dative, masculine, singular - every/all", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - unto this same thing", "*agrypnountes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - being watchful/vigilant [continuous action]", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*proskarterēsei*": "dative, feminine, singular - perseverance/persistence", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*pasēs*": "all/every kind of", "*proseuchēs*": "prayer/entreaty", "*deēseōs*": "petition/supplication/request", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*panti*": "every/all/each", "*kairō*": "time/season/opportunity/moment", "*Pneumati*": "Spirit/spirit [divine]", "*eis auto touto*": "unto this same thing/for this very purpose", "*agrypnountes*": "being watchful/vigilant/staying alert", "*proskarterēsei*": "perseverance/persistence/steadfastness", "*deēsei*": "petition/supplication/request", "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  bedende til hver Tid i Aanden med al Bøn og Begjæring, aarvaagne til det Samme med al Varagtighed og Bøn for alle de Hellige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

• KJV 1769 norsk

  Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dette med all bønn og påkallelse, og be til enhver tid i Ånden, vær årvåkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be til enhver tid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes

• Coverdale Bible (1535)

  And praye allwayes with all maner of prayer and supplicacion in the sprete, and watch there vnto with all instaunce and supplicacion for all sayntes

• Geneva Bible (1560)

  And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance & supplication for al Saints,

• Bishops' Bible (1568)

  Praying alwayes in all prayer and supplication in the spirite, and watche thervnto with all instaunce and supplication, for all saintes,

• Authorized King James Version (1611)

  Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

• Webster's Bible (1833)

  with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints --

• American Standard Version (1901)

  with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,

• World English Bible (2000)

  with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

• NET Bible® (New English Translation)

  With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and to this end be alert, with all perseverance and petitions for all the saints.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphold.
• Kol 4:2 : 2 Vær utholden i bønn, og vær våkne i den med takksigelse;
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• 1 Tim 2:1 : 1 Jeg formaninger derfor at før alt annet, skal det gjøres bønner, påkallelser, forbønn og takksigelser for alle mennesker;
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd,
• Mark 13:33 : 33 Vær derfor på vakt, vær årvåken og be; for dere vet ikke når tiden er.
• Ef 1:16 : 16 Setter jeg ikke stans i å takke for dere, og nevne dere i mine bønner;
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, så dere ikke kommer inn i fristelse: ånden er villig, men kjødet er svakt.
• Mark 14:38 : 38 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.
• Luk 18:1-8 : 1 Og han talte til dem med en lignelse for å understreke at menneskene alltid skulle be, og ikke miste motet. 2 Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og heller ikke æret mennesket. 3 Og det var en enke i den byen; hun kom til ham og sa: Hevne meg for min motstander. 4 Og han ville ikke i begynnelsen, men senere sa han for seg selv: Om jeg ikke frykter Gud, og heller ikke ærer mennesket, 5 likevel, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved stadig å komme til meg skal utmatte meg. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Skal da ikke Gud hjelpe sine egne utvalgte, som roper til ham dag og natt, selv om han har tålmodighet med dem? 8 Jeg sier dere at han vil hjelpe dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne tro på jorden?
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Luk 22:46 : 46 og sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, så dere ikke må komme i fristelse.
• Apg 1:14 : 14 Disse holdt seg alle enstemmig i bønn og påkallelse, sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alt er nær; vær derfor edru og våk for bønner.
• Fil 1:4 : 4 Alltid i hver bønn jeg ber for dere alle med glede,
• Luk 11:5-8 : 5 Og han sa til dem: Hvilken av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier til ham: Venn, låne meg tre brød? 6 For en venn av meg har kommet fra en reise til meg, og jeg har ingenting å sette foran ham. 7 Og han inne fra vil svare og si: Plag meg ikke; døren er nå stengt, og barna mine er med meg i seng; jeg kan ikke reise meg og gi deg. 8 Jeg sier dere, selv om han ikke vil reise seg og gi ham, fordi han er hans venn, så skal han likevel reise seg for hans utholdenhet og gi ham så mange han trenger.
• Ef 3:18 : 18 må kunne fatte sammen med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden er;
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, fordi jeg uten opphold har erindring om deg i mine bønner natt og dag;
• Filem 1:5 : 5 fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige;
• Hebr 5:7 : 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,
• Ef 6:19 : 19 Og for meg, at ordet må bli gitt meg, så jeg kan åpne min munn med frimodighet for å gjøre kjent evangeliets mysterium,
• Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige,
• Apg 6:4 : 4 Men vi vil fortsette med bønn og ordets tjeneste.
• Apg 10:2 : 2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.
• Apg 12:5 : 5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes. 27 Og han som søker hjertene, vet hva Åndens sinn er, fordi han går i forbund for de hellige etter Guds vilje.
• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengselen; vær utholdende i bønn.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
• Luk 3:26 : 26 som var sønn av Maath, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda,
• Luk 3:37 : 37 som var sønn av Mathusala, som var sønn av Enok, som var sønn av Jared, som var sønn av Maleleel, som var sønn av Kainan,
• Matt 15:25-28 : 25 Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg. 26 Men han svarte og sa: Det er ikke passende å ta barnas brød og kaste det til hundene. 27 Og hun sa: Ja, Herre, for hundene spiser av smulene som faller fra deres mestres bord. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Å, kvinne, stor er din tro; la det skje med deg slik du vil. Og hennes datter ble helbredet fra den timen.
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;