Verse 26
La oss ikke være begjærlige etter tom ære, ved å provosere hverandre, ved å misunne hverandre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
La oss ikke bli stolte, og ikke friste eller misunne hverandre.
Norsk King James
La oss ikke være begjærlige etter tom ære, provosere hverandre og misunne hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss ikke bli innbilte og utfordre hverandre, eller bli misunnelige på hverandre.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss ikke bli lystne til tom ære, provosere hverandre, misunne hverandre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss ikke bli tomme av ære, mens vi utfordrer og misunner hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss ikke være lystne på tom ære, ikke oppkvikkelse, og ikke misunne hverandre.
o3-mini KJV Norsk
La oss ikke søke tom forfengelighet, ei heller oppildne eller misunne hverandre.
gpt4.5-preview
La oss ikke søke tom ære, heller ikke provosere eller misunne hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss ikke søke tom ære, heller ikke provosere eller misunne hverandre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss ikke bli hovmodige, så vi utfordrer hverandre, misunner hverandre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.5.26", "source": "Μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.", "text": "*Mē ginōmetha kenodoxoi, allēlous prokaloumenoi, allēlois phthonoūntes*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*ginōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person plural - let us become/be", "*kenodoxoi*": "nominative, masculine, plural - vainglorious/conceited", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*prokaloumenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - provoking/challenging", "*allēlois*": "dative, masculine, plural - one another", "*phthonoūntes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - envying/being jealous of" }, "variants": { "*ginōmetha*": "let us become/be/turn into", "*kenodoxoi*": "vainglorious/conceited/arrogant/boastful", "*prokaloumenoi*": "provoking/challenging/inciting", "*phthonoūntes*": "envying/being jealous of/begrudging" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss ikke bli drevet av tom ærelyst, hverandre utfordrende, hverandre misunnelige.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os ikke have Lyst til forfængelig Ære, saa at vi trodse hverandre og bære Avind imod hverandre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
KJV 1769 norsk
La oss ikke strekke oss etter tom ære, utfordre hverandre eller misunne hverandre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another.
Norsk oversettelse av Webster
La oss ikke bli selvgode, ikke tirre hverandre opp, eller være misunnelige på hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss ikke bli forfengelige, så vi utfordrer hverandre og misunner hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss ikke bli innbilske, provosere hverandre, misunne hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
La oss ikke bli innbilte, så vi gjør hverandre bitre og misunnelige.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let vs not be vayne glorious provokinge one another and envyinge one another.
Coverdale Bible (1535)
Let vs not be vayne glorious, prouokinge one another, and envyenge another.
Geneva Bible (1560)
Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.
Bishops' Bible (1568)
Let vs not be desirous of vayne glorie, prouoking one another, enuying one another.
Authorized King James Version (1611)
Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
Webster's Bible (1833)
Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Young's Literal Translation (1862/1898)
let us not become vain-glorious -- one another provoking, one another envying!
American Standard Version (1901)
Let us not become vainglorious, provoking one another, envying one another.
Bible in Basic English (1941)
Let us not be full of self-glory, making one another angry, having envy of one another.
World English Bible (2000)
Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
NET Bible® (New English Translation)
Let us not become conceited, provoking one another, being jealous of one another.
Referenced Verses
- Luk 14:10 : 10 Men når du blir bedt, gå og sett deg ned i den laveste plassen; så når han som ba deg kommer, kan han si til deg: Venn, gå opp høyere! Da vil du få ære i nærværet av dem som sitter til bords med deg.
- 1 Kor 3:7 : 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner, men Gud som gir vekst.
- Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og eter hverandre, så se til at dere ikke blir fortært av hverandre.
- Fil 2:1-3 : 1 Hvis det derfor er noen trøst i Kristus, hvis det er noen kjærlighets trøst, hvis det er noen fellesskap i Ånden, hvis det er noen innbitt og medfølelse, 2 Fullfør min glede, så dere er enige, har den samme kjærligheten, er i ett sinn og har én og samme hensikt. 3 La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
- Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk.
- Jak 4:16 : 16 Men nå gleder dere dere i deres skryterier: alt slikt stolthet er ondskap.
- 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underkast dere de eldre. Ja, alle dere skal underordne dere hverandre og ikle dere ydmykhet; for Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.