Verse 3

For hvis en mann tror han er noe, når han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom noen tror han er noe, mens han ingenting er, da lurer han bare seg selv.

• Norsk King James

  For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis noen tror han er noe, uten å være det, lurer han seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis noen mener at han er noe, når han er intet, bedrar han seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis noen mener at han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis noen mener at han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis en mann anser seg selv som noe, mens han egentlig ikke er noe, bedrar han seg selv.

• gpt4.5-preview

  For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom noen mener han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis noen mener å være noe uten å være noe, bedrar han seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if anyone thinks they are something when they are nothing, they deceive themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.3", "source": "Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ.", "text": "For if *dokei tis einai ti*, *mēden ōn*, *heauton phrenapatai*.", "grammar": { "*dokei*": "present, active, indicative, 3rd singular - thinks/seems", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*einai*": "present, active, infinitive - to be", "*ti*": "accusative, neuter, singular - something", "*mēden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being", "*heauton*": "accusative, masculine, singular - himself", "*phrenapatai*": "present, active, indicative, 3rd singular - deceives" }, "variants": { "*dokei*": "thinks/seems/supposes", "*tis*": "someone/anyone/a certain one", "*einai*": "to be/to exist", "*ti*": "something/anything/important", "*mēden*": "nothing/not anything", "*ōn*": "being/existing", "*heauton*": "himself/his own self", "*phrenapatai*": "deceives/deludes/misleads his mind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis noen mener han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Nogen tykkes sig at være Noget og er dog Intet, han bedrager sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

• KJV 1769 norsk

  For hvis noen tror at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if a man thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis noen tror han er noe, når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis noen mener seg å være noe, men ikke er noe, bedrager han seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis noen tror han er noe når han ingenting er, da bedrar han seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis noen mener at han er noe når han ingenting er, bedrar han seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny ma seme to him silfe that he is somwhat whe in dede he is nothynge the same deceaveth hym silfe in his ymaginacion.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man thinke himselfe to be somwhat (whan in dede he is nothinge) the same disceaueth himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.

• Bishops' Bible (1568)

  For if any man seeme to him selfe that he is somewhat, when he is nothyng, the same deceaueth hymselfe in his owne fansie.

• Authorized King James Version (1611)

  For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

• Webster's Bible (1833)

  For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if any one doth think `himself' to be something -- being nothing -- himself he doth deceive;

• American Standard Version (1901)

  For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.

• Bible in Basic English (1941)

  For if a man has an idea that he is something when he is nothing, he is tricked by himself.

• World English Bible (2000)

  For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere virker klok i denne verden, la ham bli en tåpe, for at han kan bli klok.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåraktig ved å skryte; dere har presset meg: for jeg burde vært anbefalt av dere: for i ingenting er jeg bak de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• 1 Kor 8:2 : 2 Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.
• Gal 2:6 : 6 Men av dem som så ut til å være noe, (hva de enn var, gjør ingen forskjell for meg: Gud tar ikke hensyn til menneskers personer:) for de som så ut til å være noe i møte la ikke noe til meg.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.
• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.
• Rom 12:16 : 16 Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.
• Luk 18:11 : 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren.
• Jak 1:22 : 22 Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere ser ut til å være religiøs, og ikke kan trosse sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion uten verdi.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.