Verse 16

Men glem ikke å gjøre godt og å dele; for med slike ofre er Gud godt behagelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Glem ikke godhet og fellesskap; for slike ofre er Gud velbehagelige.

• Norsk King James

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre; for slike ofre er Gud velbehagelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre. For slike offer er Gud til behag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Glem ikke velvilje og fellesskap, for slike offer behager Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ikke glem å gjøre godt og dele med andre, for Gud er særdeles fornøyd med slike ofre.

• gpt4.5-preview

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer er til Guds behag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer behager Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not forget to do good and to share with others, for such sacrifices are pleasing to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.16", "source": "Τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.", "text": "The *de* *eupoiias* *kai* *koinōnias* *mē* *epilanthanesthe*: with such *gar* *thysiais* is *euaresteitai* the *Theos*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eupoiias*": "genitive, feminine, singular - doing good/well-doing", "*kai*": "conjunction - and", "*koinōnias*": "genitive, feminine, singular - sharing/fellowship", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epilanthanesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*thysiais*": "dative, feminine, plural - sacrifices", "*euaresteitai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - is well pleased", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*eupoiias*": "doing good/well-doing/benevolence/good deeds", "*koinōnias*": "sharing/fellowship/participation/contribution", "*epilanthanesthe*": "forget/be forgetful/neglect", "*thysiais*": "sacrifices/offerings", "*euaresteitai*": "is well pleased/is satisfied/finds acceptable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike ofre gleder Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men glemmer ikke at gjøre vel og at meddele; thi saadanne Offere behage Gud vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

• KJV 1769 norsk

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud til behag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer er Gud velbehagelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer behager Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men glem ikke å gjøre godt og dele, for med slike offer har Gud velbehag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer har Gud behag i.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.

• Coverdale Bible (1535)

  To do good and to destribute forget not, for wt soch sacrifices God is pleased.

• Geneva Bible (1560)

  To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  To do good & to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased.

• Authorized King James Version (1611)

  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

• American Standard Version (1901)

  But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.

• World English Bible (2000)

  But don't forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

• NET Bible® (New English Translation)

  And do not neglect to do good and to share what you have, for God is pleased with such sacrifices.

Referenced Verses

• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt, og har overflod; jeg er fylt, etter å ha mottatt det som ble sendt fra dere gjennom Epafroditus, en duft av velbehag, et akseptabelt og velbehagelig offer til Gud.
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet.
• Gal 6:10 : 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal stjele ikke lenger; men heller arbeide med hendene og gjøre det gode, så han kan ha noe å dele med den som trenger.
• Filem 1:6 : 6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.
• Hebr 13:1-2 : 1 La broderkjærligheten blomstre. 2 Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.
• 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, bli ikke trett av å gjøre godt.
• 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;
• Fil 4:14 : 14 Likevel har dere gjort vel i å dele i min nød.
• 2 Kor 9:12-13 : 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle.
• Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i ordet, skal dele med ham som lærer i alle gode ting.
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Luk 6:35-36 : 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde. 36 Vær derfor barmhjertige, som deres Far også er barmhjertige.