Verse 24

Dere ser da at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så ser dere at et menneske blir rettferdiggjort gjennom gjerninger, og ikke bare av tro.

• Norsk King James

  Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke ved tro alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare ved troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke bare ved tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere ser at mennesket blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere ser da at det er ved gjerninger at et menneske blir rettferdiggjort, og ikke ved tro alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Se da selv at en mann blir rettferdiggjort ved handlinger, og ikke bare ved tro.

• gpt4.5-preview

  Dere ser altså at et menneske blir erklært rettferdig ved gjerninger og ikke ved tro alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere ser altså at et menneske blir erklært rettferdig ved gjerninger og ikke ved tro alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare av tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You see that a person is justified by works and not by faith alone.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.24", "source": "Ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος, καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.", "text": "You *horate toinyn* that from *ergōn dikaioutai anthrōpos*, and not from *pisteōs monon*.", "grammar": { "*Horate*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you see", "*toinyn*": "inferential particle - therefore/then", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐξ": "preposition + genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works", "*dikaioutai*": "present, passive, indicative, 3rd person singular - is justified", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "καὶ": "conjunction - and", "οὐκ": "negative particle - not", "ἐκ": "preposition + genitive - from/by", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - faith", "*monon*": "adverb - only/alone" }, "variants": { "*Horate*": "you see/perceive/understand", "*toinyn*": "therefore/then/consequently", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*dikaioutai*": "is justified/declared righteous", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*monon*": "only/alone/merely" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  See I nu, at et Menneske retfærdiggjøres ved Gjerninger og ikke ved Troen alene?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

• KJV 1769 norsk

  Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort av gjerninger, og ikke bare av tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You see then that a man is justified by works, and not by faith only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ser altså at ved gjerninger blir et menneske rettferdig, og ikke bare ved tro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere ser altså at mennesker blir erklært rettferdige ved gjerninger, og ikke bare ved tro;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere ser at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere ser at en manns rettferdighet vurderes etter gjerningene, ikke bare etter troen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye se then how that of dedes a man is iustified and not of fayth only.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye se then how that of dedes a man is iustified, and not of faith only

• Geneva Bible (1560)

  Ye see then howe that of workes a man is iustified, and not of faith onely.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye see then, howe that of deedes a man is iustified, and not of fayth only.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

• Webster's Bible (1833)

  You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;

• American Standard Version (1901)

  Ye see that by works a man is justified, and not only by faith.

• Bible in Basic English (1941)

  You see that a man's righteousness is judged by his works and not by his faith only.

• World English Bible (2000)

  You see then that by works, a man is justified, and not only by faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  You see that a person is justified by works and not by faith alone.

Referenced Verses

• Jak 2:15-18 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det? 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv. 18 Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.
• Jak 2:21-22 : 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene?