Verse 7
Underordne dere derfor under Gud. Motstå djevelen, og han skal flykte fra dere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Underordne dere derfor Gud. Resist djevelen, så vil han flykte fra dere.
Norsk King James
Underkast dere derfor Gud. Stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Underordne dere derfor under Gud, stå imot djevelen, så vil han flykte fra dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
o3-mini KJV Norsk
Underkast dere derfor Gud. Motstå djevelen, så vil han flykte fra dere.
gpt4.5-preview
Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, og han skal flykte fra dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
biblecontext
{ "verseID": "James.4.7", "source": "Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ. Ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν.", "text": "*Hypotagēte* therefore to the *Theō*. *Antistēte* to the *diabolō*, and he will *pheuxetai* from you.", "grammar": { "*Hypotagēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - submit/be subject", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Antistēte*": "aorist active imperative, 2nd plural - resist/oppose", "*diabolō*": "dative, masculine, singular - devil/slanderer", "*pheuxetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will flee/escape" }, "variants": { "*Hypotagēte*": "submit/be subject/be subordinate", "*Theō*": "God/deity", "*Antistēte*": "resist/oppose/stand against", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*pheuxetai*": "will flee/escape/run away" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Underordne dere derfor under Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.
Original Norsk Bibel 1866
Værer derfor Gud underdanige; imodstaaer Djævelen, saa skal han flye fra eder;
King James Version 1769 (Standard Version)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
KJV 1769 norsk
Så vær underlagt Gud. Stå djevelen imot, og han vil flykte fra dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Norsk oversettelse av Webster
Underordne dere derfor Gud. Stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Underordne dere derfor under Gud; stå djevelen imot, så skal han flykte fra dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bøy dere derfor for Gud; men stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere.
Norsk oversettelse av BBE
Underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så vil han flykte fra dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Submit youre selves to god and resist the devyll and he will flye from you.
Coverdale Bible (1535)
Submit youre selues to God, and resist the deuell, & he wil flye fro you.
Geneva Bible (1560)
Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.
Bishops' Bible (1568)
Submit your selues therfore to God: but resist the deuyll, and he wyll flee from you.
Authorized King James Version (1611)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Webster's Bible (1833)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
be subject, then, to God; stand up against the devil, and he will flee from you;
American Standard Version (1901)
Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.
Bible in Basic English (1941)
For this cause be ruled by God; but make war on the Evil One and he will be put to flight before you.
World English Bible (2000)
Be subject therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you.
NET Bible® (New English Translation)
So submit to God. But resist the devil and he will flee from you.
Referenced Verses
- 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære. 9 Motstå ham, faste i troen, og vit at de samme lidelsene oppfylles i deres brødre i verden.
- Ef 4:27 : 27 og gi ikke rom for djevelen.
- Ef 6:11-12 : 11 Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter. 12 For vi strider ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot maktene, mot verdens herskere av mørket i denne tidsalder, mot åndelige ondskap i himmelrommene.
- 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i rett tid;
- Hebr 12:9 : 9 Dessuten har vi hatt våre jordiske fedre som holdt oss i tukt, og vi respekterte dem: skal vi da ikke mye mer underkaste oss livets Far og leve?
- Matt 4:3-9 : 3 Og da fristeren kom til ham, sa han: "Hvis du er Guds Sønn, befal at disse steinene blir til brød." 4 Men han svarte og sa: "Det er skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som kommer ut fra Guds munn." 5 Da tok djevelen ham med seg opp i den hellige by og satte ham på templenes tinde, 6 og sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned; for det er skrevet: Han skal befale sine engler om deg, og de skal bære deg på hender, så du ikke støter din fot mot en stein." 7 Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn." 8 Igjen tok djevelen ham med seg op på et veldig høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres storhet, 9 og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg." 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene." 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og betjente ham.
- Luk 4:2-9 : 2 og han ble fristet av djevelen i førti dager. Og i løpet av disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten. 3 Og djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød.» 4 Og Jesus svarte ham og sa: «Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.» 5 Og djevelen tok ham med opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk. 6 Og djevelen sa til ham: «Alt dette makt vil jeg gi deg, og herligheten deres; for det er overgitt til meg, og hvem jeg vil, gir jeg det.» 7 «Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.» 8 Og Jesus svarte og sa til ham: «Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.» 9 Og han førte ham til Jerusalem og satte ham på en høyde av tempelet og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra;» 10 «For det står skrevet: Han skal gi sine engler på forordning om deg, for å bevare deg,» 11 «og på hender skal de bære deg opp, så du ikke skal støte foten din mot en stein.» 12 Og Jesus svarte og sa til ham: «Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.» 13 Og da djevelen hadde fullført alle fristelsene, forlot han ham en tid.
- Rom 10:3 : 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet.
- Apg 16:29-31 : 29 Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas. 30 Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler.
- Ef 5:21 : 21 og underordne dere hverandre i Guds frykt.
- Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham. 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen: Nå er frelsen, og kraften, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus kommet. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt. 11 Og de overvant ham ved Lammet blod, og ved ordet av sin vitnesbyrd; og de elsket ikke livet sitt, selv til døden.
- 1 Pet 2:13 : 13 Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste.
- Apg 9:6 : 6 Og han, skjelvende og forferdet, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Stå opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.
- Apg 26:19 : 19 Derfor, o konge Agrippa, ble jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.
- Rom 14:11 : 11 For det er skrevet: Så sant jeg lever, sier Herren, skal hvert kne bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.