Verse 7

Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Han kom for å vitne om Lyset, så alle kunne tro gjennom ham.

  • Norsk King James

    Han kom for å vitne, for å vitne om Lyset, slik at alle kunne tro gjennom ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, slik at alle skulle tro ved ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han kom for å vitne; han skulle vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kom som vitne for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kom som et vitne, for å vitne om lyset, slik at alle gjennom ham skulle tro.

  • gpt4.5-preview

    Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.

  • gpt4.5-preview

    Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.

  • claude3.7

    This one came for testimony, that he might testify concerning the Light, that all might believe through him.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He came as a witness, to testify about the Light, so that through him everyone might believe.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.1.7", "source": "Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ Φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.", "text": "*Houtos ēlthen* for *martyrian*, that he might *martyrēsē* concerning the *Phōtos*, that *pantes pisteuōsin* through *autou*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*ēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *erchomai* - came/went", "*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/witness", "*martyrēsē*": "aorist active subjunctive 3rd person singular of *martyreō* - might testify/witness", "*Phōtos*": "genitive neuter singular of *phōs* - of the Light", "*pantes*": "nominative masculine plural - all (people)", "*pisteuōsin*": "aorist active subjunctive 3rd person plural of *pisteuō* - might believe", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - through him" }, "variants": { "*martyrian*": "testimony/witness/evidence", "*martyrēsē*": "might testify/bear witness/give evidence", "*pisteuōsin*": "might believe/trust/have faith" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne kom til en Vidnesbyrd, at han skulde vidne om Lyset, paa det at Alle skulde troe ved ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

  • KJV 1769 norsk

    Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, for at alle skulle tro gjennom ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne kom som et vitne, for å vitne om lyset, så alle skulle tro ved ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle skulle tro ved ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle kunne tro ved ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle kunne komme til tro ved ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same came for a witnesse, to beare wytnesse of ye light, that thorow him they all might beleue.

  • Geneva Bible (1560)

    This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue.

  • Authorized King James Version (1611)

    The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.

  • Webster's Bible (1833)

    The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

  • American Standard Version (1901)

    The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

  • World English Bible (2000)

    The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.

Referenced Verses

  • Apg 19:4 : 4 Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus.
  • Joh 1:19 : 19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»
  • Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn:
  • Joh 3:26-36 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham. 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om jorden; han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og hva han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
  • Joh 5:33-35 : 33 Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; men disse tingene sier jeg, for at dere skal bli frelst. 35 Han var et brennende og strålende lys, og dere var villige til en tid å glede dere over hans lys.
  • Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»
  • Joh 1:26-27 : 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,» 27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.»
  • Joh 1:32-34 : 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.» 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’ 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
  • Joh 1:36 : 36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»
  • Ef 3:9 : 9 og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus:
  • 1 Tim 2:4 : 4 Som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til kunnskap om sannheten.
  • Tit 2:11 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker,
  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.
  • Joh 1:9 : 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.