Verse 9

Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet!'

• Norsk King James

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Simon Peter: «Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter sier til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter sa til ham: «Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter sa videre: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet mitt.»

• gpt4.5-preview

  Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter sier til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter sier til ham: "Herre, ikke bare mine føtter, men også mine hender og mitt hode!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter said to Him, 'Lord, not only my feet but also my hands and my head!'

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.9", "source": "Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.", "text": "*Legei* to him *Simōn* *Petros*, *Kyrie*, not the *podas* of me only, but also the *cheiras* and the *kephalēn*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*podas*": "feet", "*cheiras*": "hands", "*kephalēn*": "head" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Peder siger til ham: Herre! ikke mine Fødder alene, men ogsaa Hænderne og Hovedet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare føttene, men også hendene og hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter sa til ham: "Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter sier til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter sa til ham: Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter sayde vnto him: Lorde not my fete only: but also my handes and my heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon Peter sayde vnto him: LORDE, not the fete onely, but the handes also and the heade.

• Geneva Bible (1560)

  Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter sayth vnto him: Lorde, not my feete only, but also the handes, and the head.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter saith to him, `Sir, not my feet only, but also the hands and the head.'

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

• Bible in Basic English (1941)

  Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but my hands and my head.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter said to him,“Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”

Referenced Verses

• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at det heller oppstod et ovasjon, tok han vann og vasket hendene sine foran folket og sa: "Jeg er uskyldig av denne rettferdige manns blod; se dere til det."
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et motbilde, som nå også frelser oss gjennom dåpen (ikke avleggelse av kroppens urenhet, men en god samvittighet mot Gud) gjennom Jesu Kristi oppstandelse.