Verse 19

Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Om kort tid vil verden ikke se meg lenger; men dere skal se meg, for jeg lever, og dere skal leve.

  • Norsk King James

    Enda en liten stund, så ser verden meg ikke lenger; men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere leve også.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Enda en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg: for jeg lever, og dere skal leve.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Om en liten stund ser ikke verden meg mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke mer, men dere ser meg. For fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • o3-mini KJV Norsk

    Bare et øyeblikk til, så skal verden ikke se meg mer, men dere skal se meg, for slik jeg lever, skal også dere leve.

  • gpt4.5-preview

    Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om en liten stund ser ikke verden meg lenger; men dere ser meg. For jeg lever, og dere skal leve.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In a little while, the world will see me no longer, but you will see me. Because I live, you also will live.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.14.19", "source": "Ἔτι μικρὸν, καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με: ὅτι ἐγὼ ζῶ, καὶ ὑμεῖς ζήσεσθε.", "text": "Yet *mikron*, and the *kosmos me ouketi theōrei*; but you *theōreite me*: because *egō zō*, and you *zēsesthe*.", "grammar": { "*mikron*": "accusative, neuter, singular - a little (time)", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*me*": "accusative, 1st person singular pronoun - me", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*theōreite*": "present indicative or imperative active, 2nd person plural - you see/behold", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*zō*": "present indicative active, 1st person singular - I live", "*zēsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will live", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you" }, "variants": { "*mikron*": "little while/short time", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*zō*": "live/am alive/exist", "*zēsesthe*": "will live/will be alive" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Endnu et Lidet, og Verden seer mig ikke mere, men I see mig; thi jeg lever, og I skulle leve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.

  • KJV 1769 norsk

    Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you will live also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om en liten stund ser verden meg ikke mer, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om en liten stund ser ikke verden meg lenger, men dere ser meg; fordi jeg lever, skal dere også leve.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is yet a litle whyle, the shal the worlde se me nomore, but ye shal se me: for I lyue, and ye shal lyue also.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet a litle while, and the world shal see me no more, but ye shall see me: because I liue, ye shall liue also.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet a litle whyle, and the worlde shall see me no more: but ye shall see me, because I lyue, and ye shall lyue also.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.›

  • Webster's Bible (1833)

    Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;

  • American Standard Version (1901)

    Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.

  • Bible in Basic English (1941)

    A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living.

  • World English Bible (2000)

    Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In a little while the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.

Referenced Verses

  • Joh 16:16 : 16 En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.
  • Joh 7:33 : 33 Da sa Jesus til dem: "En liten stund er jeg med dere, og så går jeg til ham som sendte meg."
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • Joh 6:56-58 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
  • Joh 16:22 : 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
  • Rom 5:10 : 10 For dersom vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans sønns død, så mye mer, nå som vi er forsonet, skal vi bli frelst ved hans liv.
  • Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve.
  • Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Joh 13:33 : 33 Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
  • Rom 8:34 : 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss.
  • 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
  • Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.
  • 1 Kor 15:45 : 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
  • 2 Kor 4:10-12 : 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp. 12 Slik at døden virker i oss, men livet i dere.
  • Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
  • 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus blitt oppstått fra de døde, og blitt førstegrøden av dem som har sovnet.