Verse 10
Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og alt som er mitt, er ditt, og alt som er ditt, er mitt; og jeg har blitt herliggjort i dem.
Norsk King James
Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg blir herliggjort i dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt mitt er ditt, og alt ditt er mitt. Og jeg er blitt opphøyet gjennom dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt Mitt er Ditt, og Ditt er Mitt, og Jeg er herliggjort i dem.
o3-mini KJV Norsk
Og alt som er mitt, er dine, og alt som er dine, er mine; og jeg blir herliggjort i dem.
gpt4.5-preview
Alle mine er dine, og dine er mine, og jeg er herliggjort i dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle mine er dine, og dine er mine, og jeg er herliggjort i dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All I have is Yours, and all You have is Mine. And I have been glorified in them.
biblecontext
{ "verseID": "John.17.10", "source": "Καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν, καὶ τὰ σὰ ἐμά· καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.", "text": "And the *ema* all *sa* *estin*, and the *sa* *ema*; and *dedoxasmai* in them.", "grammar": { "*ema*": "nominative, neuter, plural, possessive pronoun - mine", "*sa*": "nominative, neuter, plural, possessive pronoun - yours", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*dedoxasmai*": "perfect, passive, indicative, 1st person singular - I have been glorified" }, "variants": { "*ema*": "mine/my things", "*sa*": "yours/your things", "*estin*": "is/belongs to", "*dedoxasmai*": "have been glorified/honored/exalted" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er blitt forherliget i dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og alt det, som mit er, det er dit, og det, som dit er, det er mit; og jeg er herliggjort i dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
KJV 1769 norsk
Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all mine are yours, and yours are mine; and I am glorified in them.
Norsk oversettelse av Webster
Alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alt mitt er ditt, og alt ditt er mitt, og jeg er herliggjort i dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
Norsk oversettelse av BBE
Alt mitt er ditt, og ditt er mitt, og jeg har herlighet i dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in the.
Coverdale Bible (1535)
And all that is myne, is thine: and what thine is, that is myne. And I am glorifyed in them.
Geneva Bible (1560)
And al mine are thine, and thine are mine, and I am glorified in them.
Bishops' Bible (1568)
And all myne are thyne, and thyne are myne, and I am glorified in them.
Authorized King James Version (1611)
‹And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.›
Webster's Bible (1833)
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and all mine are Thine, and Thine `are' mine, and I have been glorified in them;
American Standard Version (1901)
and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.
Bible in Basic English (1941)
(All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.
World English Bible (2000)
All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.
NET Bible® (New English Translation)
Everything I have belongs to you, and everything you have belongs to me, and I have been glorified by them.
Referenced Verses
- 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.
- 2 Tess 1:12 : 12 Slik at vårt Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i henhold til Guds nåde og Herren Jesus Kristus.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
- Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
- Joh 5:23 : 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
- Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
- Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved det.
- Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.
- Joh 16:14-15 : 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
- Apg 19:17 : 17 Og dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble herliggjort.
- Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud i meg.
- Fil 1:20 : 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn: 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Kol 1:15-19 : 15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse; 16 for ved ham er alt blitt skapt, som er i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, eller herskeretter, eller makter, eller styresett: alt er blitt skapt ved ham, og for ham; 17 og han er før alle ting, og i ham består alt. 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen. 19 For det behaget Faderen at all fylde skulle bo i ham;
- Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
- 1 Kor 3:21-23 : 21 Så la ingen rose seg av mennesker. For alle ting er deres; 22 Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres; 23 Og dere er Kristi; og Kristus er Guds.