Verse 9

Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Norsk King James

  Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg beder for dem: jeg beder ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de er dine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem Du har gitt Meg, for de er Dine.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• gpt4.5-preview

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg, for de er dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg, for de er dine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I pray for them. I am not praying for the world, but for those You have given Me, for they are Yours.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.9", "source": "Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ: οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι· ὅτι σοί εἰσιν.", "text": "*Egō* *peri* them *erōtō*: not *peri* the *kosmou* *erōtō*, but *peri* whom *dedōkas* to me; for to you they *eisin*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*peri*": "concerning/about/regarding", "*erōtō*": "ask/pray/request", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*eisin*": "are/belong to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg beder for dem; jeg beder ikke for Verden, men for dem, som du haver givet mig, thi de ere dine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber for dem. Jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de er dine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem du har gitt meg, for de tilhører deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne.

• Coverdale Bible (1535)

  I praye for them, and praye not for the worlde, but for them whom thou hast geuen me, for they are thine.

• Geneva Bible (1560)

  I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast giuen me: for they are thine.

• Bishops' Bible (1568)

  I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast geuen me, for they are thyne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.›

• Webster's Bible (1833)

  I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I ask in regard to them; not in regard to the world do I ask, but in regard to those whom Thou hast given to me, because Thine they are,

• American Standard Version (1901)

  I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer is for them: my prayer is not for the world, but for those whom you have given to me, because they are yours

• World English Bible (2000)

  I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am praying on behalf of them. I am not praying on behalf of the world, but on behalf of those you have given me, because they belong to you.

Referenced Verses

• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid;
• Joh 17:6 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord.
• Joh 17:20 : 20 Ikke bare ber jeg for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord;
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 5:19 : 19 Og vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.
• Åp 20:15 : 15 Og dersom noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Joh 16:26-27 : 26 På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere: 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham.
• Luk 8:34 : 34 Da de som passet på dem så hva som skjedde, flyktet de og gikk og fortalte det i byen og i landet.