Verse 8

For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.

• Norsk King James

  For jeg har gitt dem de ordene som du ga meg; og de har mottatt dem, og de vet med sikkerhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det ord du ga meg, har jeg gitt dem. De har tatt imot det og er i sannhet overbevist om at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Jeg har gitt dem de ordene Du gav Meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at Jeg kom fra Deg, og de har trodd at Du sendte Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har gitt dem de ord du har gitt meg; de tok dem imot og erkjente at jeg kommer fra deg, og de har trodd at du sendte meg.

• gpt4.5-preview

  For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har gitt dem de ord som du ga meg, og de har tatt imot dem, og de har virkelig kjent at jeg har gått ut fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at jeg er utgått fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I gave them the words You gave Me, and they received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.8", "source": "Ὅτι τὰ ῥήματα ἃ δέδωκάς μοι· δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον, καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "For the *rhēmata* which *dedōkas* to me; *dedōka* to them and they *elabon*, and *egnōsan* *alēthōs* that *para* you *exēlthon*, and *episteusan* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*elabon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they received", "*egnōsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they knew", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*para*": "preposition with genitive - from/of/by", "*exēlthon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I came out/forth", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they believed", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*dedōka*": "have given/passed on/communicated", "*elabon*": "received/accepted/took", "*egnōsan*": "knew/recognized/understood", "*alēthōs*": "truly/really/certainly", "*para*": "from/of/beside", "*exēlthon*": "came out/came forth/proceeded", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg er kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Ord, som du haver givet mig, haver jeg givet dem; og de have annammet dem og erkjendt i Sandhed, at jeg udgik fra dig, og de have troet, at du haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har gitt dem de ord du ga meg, og de har tatt imot dem og forstått at jeg virkelig kom fra deg. Og de har trodd at du har sendt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have surely known that I came from you, and they have believed that you sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har erkjent at jeg virkelig kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ordene du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ordene du ga meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem og virkelig visst at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har gitt dem de ordene du ga meg, og de har tatt imot dem og har visshet om at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye wordes which thou gauest me, haue I geue vnto them, and they haue receaued them, & knowne of a trueth, that I am come forth from the, and haue beleued, that thou hast sent me.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, & haue beleeued that thou hast sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen vnto them ye wordes which thou gauest me, and they haue receaued them, and haue knowe surely that I came out from thee, & they haue beleued, that thou dyddest sende me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received› [them], ‹and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.›

• Webster's Bible (1833)

  for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.

• American Standard Version (1901)

  for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received [them], and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

• Bible in Basic English (1941)

  Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.

• World English Bible (2000)

  for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.

• NET Bible® (New English Translation)

  because I have given them the words you have given me. They accepted them and really understand that I came from you, and they believed that you sent me.

Referenced Verses

• Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.
• Joh 16:30 : 30 Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.
• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.
• 1 Tess 2:13 : 13 For av denne grunn takker vi Gud uten stans, fordi dere, da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, ikke tok det som menneskers ord, men slik som det i sannhet er, Guds ord, som også virker virkekraftig i dere som tror.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere; for tjenesten vet ikke hva hans herre gjør: men jeg har kalt dere venner; for alt det jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• Joh 17:6-7 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de menn som du gav meg ut av verden: de var dine, og du gav dem til meg; og de har bevart ditt ord. 7 Nå vet de at alle ting du har gitt meg, er fra deg.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 3:33 : 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
• Joh 17:23 : 23 Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne til ett; og for at verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, som du har elsket meg.
• Joh 17:25-26 : 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg. 26 Og jeg har kunngjort for dem ditt navn, og jeg vil kunngjøre det: for at den kjærligheten som du har elsket meg med, må være i dem, og jeg i dem.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus i den natt han ble forrådt, tok brød:
• 1 Kor 15:1 : 1 Videre, brødre, jeg forkynner dere evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og i hvilken dere står;
• Ef 3:2-8 : 2 Hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg til dere, 3 hvordan han ved åpenbaring har gjort meg kjent med mysteriet; (som jeg skrev tidligere i få ord, 4 slik at når dere leser, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium) 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt. 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere; 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Joh 17:18 : 18 Som du har sendt meg inn i verden, har også jeg sendt dem inn i verden.