Verse 3

Judas kom da dit og hadde fått en gruppe soldater og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og han kom med lykt, fakler og våpen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Så tok Judas med seg soldater og tempeltjenere fra de øverste prestene og fariseerne og kom dit med fakler og våpen.

• Norsk King James

  Judas hadde da mottatt en gruppe menn og offiserer fra de øverste prestene og fariseerne, og kom dit med lykter, fakler og våpen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas kom dit med vakten og noen tjenere fra yppersteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da tok Judas med seg en gruppe soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, og kom dit med fakler og lamper og våpen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så Judas gikk dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne. De kom med fakler, lamper og våpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Judas dit med en gruppe menn og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen.

• o3-mini KJV Norsk

  Judas kom da med en gruppe menn og offiserer fra øversteprestene og fariseerne, bevæpnet med fakler, lykter og våpen.

• gpt4.5-preview

  Så kom Judas dit med en avdeling soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, med lykter, fakler og våpen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Judas dit med en avdeling soldater og vakter fra yppersteprestene og fariseerne, med lykter, fakler og våpen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas kom dit med en gruppe soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, med fakler, oljelamper og våpen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Judas came there with a detachment of soldiers and some officers from the chief priests and Pharisees, carrying lanterns, torches, and weapons.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.3", "source": "Ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.", "text": "The *oun Ioudas*, *labōn tēn speiran kai ek tōn archiereōn kai Pharisaiōn hypēretas*, *erchetai ekei meta phanōn kai lampadōn kai hoplōn*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/received", "*tēn speiran*": "accusative, feminine, singular - the cohort/band", "*kai*": "conjunction - and", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*tōn archiereōn*": "genitive, masculine, plural - of the chief priests", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*hypēretas*": "accusative, masculine, plural - officers/servants", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*ekei*": "adverb - there", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*phanōn*": "genitive, masculine, plural - lanterns/torches", "*lampadōn*": "genitive, feminine, plural - lamps/torches", "*hoplōn*": "genitive, neuter, plural - weapons" }, "variants": { "*oun*": "therefore/so/then", "*labōn*": "having taken/received/gotten", "*speiran*": "cohort/band/detachment (Roman military unit)", "*ek*": "from/out of", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*hypēretas*": "officers/servants/attendants", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*phanōn*": "lanterns/torches", "*lampadōn*": "lamps/torches/flambeaux", "*hoplōn*": "weapons/arms/implements of war" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom Judas dit med en flokk soldater og noen tjenere fra overprestene og fariseerne, utstyrt med fakler, lamper og våpen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Judas da havde taget Vagten og de Ypperstepræsters og Pharisæernes Svende med sig, kom han derhen med Blus og Lamper og Vaaben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

• KJV 1769 norsk

  Judas kom deretter dit med en gruppe soldater og vakter fra overprestene og fariseerne, med lanterner, fakler og våpen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Judas, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas kom dit med en avdeling soldater og noen fra yppersteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas kom dit med en gruppe soldater og tjenestemenn fra overprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas kom da dit med en flokk soldater og vakter fra øversteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Judas kom dit med en gruppe soldater og vakter fra overprestene og fariseerne, med fakler og våpen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iudas then after he had receaved abonde of men and ministres of the hye Prestes and Pharises came thyther with lanterns and fyerbrondes and wepens.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iudas had take vnto him the copany, & mynisters of the hye prestes and Pharises, he came thither with creshettes, wt lanternes, and with weapens.

• Geneva Bible (1560)

  Iudas then, after hee had receiued a band of men and officers of the high Priests, and of the Pharises, came thither with lanternes and torches, and weapons.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudas then, after he had receaued a bande of men, and officers of the hye priestes & pharisees, came thyther with lanternes, and torches, and weapons.

• Authorized King James Version (1611)

  Judas then, having received a band [of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

• Webster's Bible (1833)

  Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judas, therefore, having taken the band and officers out of the chief priests and Pharisees, doth come thither with torches and lamps, and weapons;

• American Standard Version (1901)

  Judas then, having received the band [of soldiers], and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judas, getting a band of armed men and police from the chief priests and Pharisees, went there with lights and with arms.

• World English Bible (2000)

  Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judas obtained a squad of soldiers and some officers of the chief priests and Pharisees. They came to the orchard with lanterns and torches and weapons.

Referenced Verses

• Joh 18:12 : 12 Da tok soldatene og kapteinen samt jødenes offiserer Jesus, og bandt ham.
• Luk 22:47-53 : 47 Og mens han ennå talte, se, en mengde, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem og nærmet seg Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss? 49 Da de som var med ham så hva som ville skje, sa de til ham: Herre, skal vi slå med sverd? 50 Og en av dem slo tjeneren til overhøyden og kuttet av ham høyre øre. 51 Men Jesus svarte og sa: La dem være så langt; og han rørte ved øret hans og helbredet ham. 52 Så sa Jesus til de høyeste prestene og tempelsjefene og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker? 53 Da jeg var sammen med dere hver dag i templet, strakte dere ikke ut noen hender mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.
• Apg 1:16 : 16 Brødre, denne skriften måtte oppfylles, som Den Hellige Ånd forutså ved Davids munn om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• Joh 13:2 : 2 Da måltidet var over, hadde djevelen allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
• Joh 13:27-30 : 27 Og etter at stykket brød var gitt til ham, kom Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: Det du gjør, gjør raskt. 28 Men ingen av dem som satt til bords, visste hvorfor han sa dette til ham. 29 Noen av dem trodde nemlig at fordi Judas hadde kassen, var Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige. 30 Da han hadde mottatt stykket, gikk han straks ut; og det var natt.
• Matt 26:47-56 : 47 Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker fra yppersteprestene og folkets eldste. 48 Og han som forrådte ham, ga dem et tegn og sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham. 49 Og straks kom han til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi; og kysset ham. 50 Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du kommet? Da kom de og la hender på Jesus og grep ham. 51 Og se, en av dem som var med Jesus, strakte hånden ut, og dro sverdet sitt og slo tjenesten til ypperstepresten og hogde av øret hans. 52 Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake på sin plass; for alle som tar sverd, skal omkomme med sverd. 53 Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skal da skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik? 55 I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg. 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Mark 14:43-50 : 43 Og straks, mens han talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, fra de høye prestene og de skriftlærde og de eldste. 44 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort trygt. 45 Og straks han kom, gikk han rett frem til ham og sa: Rabbi, Rabbi; og han kysset ham. 46 Og de la hendene på ham og tok ham. 47 Og en av dem som sto ved, dro sitt sverd og slo en tjener av den høye presten og hogde av hans øre. 48 Og Jesus svarte og sa til dem: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og stokker for å ta meg? 49 Jeg var hver dag med dere i templet og underviste, og dere tok meg ikke; men skriftene må oppfylles. 50 Og de forlot ham alle og flyktet.