Verse 35

Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Norsk King James

  Pilatus svarte: Er jeg jøde? Ditt eget folk og de øverste prestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg; hva har du gjort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte: 'Er jeg vel en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Er jeg jøde? Din egen nasjon og øversteprestene har overlevert deg til meg. Hva har du gjort?»

• gpt4.5-preview

  Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus svarte: «Er vel jeg en jøde? Ditt eget folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke jøde, er jeg? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pilate replied, 'Am I a Jew? Your own people and the chief priests handed you over to me. What have you done?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.35", "source": "Ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; Τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί: τί ἐποίησας;", "text": "*Apekrithē ho Pilatos*, Surely not *egō Ioudaios eimi*? The *ethnos to son kai hoi archiereis paredōkan se emoi*: what *epoiēsas*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "*ho Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*Mēti*": "interrogative particle (expecting negative answer) - surely not", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am", "*To ethnos*": "nominative, neuter, singular - the nation", "*to son*": "nominative, neuter, singular - your own", "*kai*": "conjunction - and", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*paredōkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - delivered", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*emoi*": "dative, singular - to me", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*epoiēsas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you did" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Pilatos*": "Pilate (personal name)", "*Mēti*": "surely not/not at all", "*Ioudaios*": "a Jew/Jewish", "*ethnos*": "nation/people", "*son*": "your own/yours", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*paredōkan*": "delivered/handed over/betrayed", "*emoi*": "to me/unto me", "*ti*": "what/what thing", "*epoiēsas*": "you did/you have done" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt eget folk og overprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarede: Mon jeg være en Jøde? Dit Folk og de Ypperstepræster overantvordede dig til mig; hvad haver du gjort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det var ditt eget folk og overprestene som overga deg til meg. Hva har du gjort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you to me. What have you done?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus svarte, "Jeg er vel ikke en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Ditt eget folk og øversteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte: Er jeg en jøde? Det er ditt folk og yppersteprestene som har overgitt deg til meg. Hva er det du har gjort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pylate answered: Am I a Iewe? Thyne awne nacion and hye prestes have delyvered ye vnto me. What hast thou done?

• Coverdale Bible (1535)

  Pilate answered: Am I a Iewe? Thy people and the hye prestes haue delyuered the vnto me. What hast thou done?

• Geneva Bible (1560)

  Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered: am I a Iewe? Thyne owne nation & hye priestes haue deliuered thee vnto me, what hast thou done?

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pilate answered, `Am I a Jew? thy nation, and the chief priests did deliver thee up to me; what didst thou?'

• American Standard Version (1901)

  Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee unto me: what hast thou done?

• Bible in Basic English (1941)

  Pilate said, Am I a Jew? Your nation and the chief priests have given you into my hands: what have you done?

• World English Bible (2000)

  Pilate answered, "I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate answered,“I am not a Jew, am I? Your own people and your chief priests handed you over to me. What have you done?”

Referenced Verses

• Joh 18:28 : 28 Så førte de Jesus fra Kaifas til høringssalet; og det var tidlig; og de gikk ikke inn i høringssalet, for at de ikke skulle bli urene, men for at de skulle spise påsken.
• Joh 19:6 : 6 Da de øverste prestene og vaktene så ham, ropte de: «Korsfest ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld i ham.»
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville ikke ha noe makt over meg, hvis ikke det var gitt deg ovenfra; derfor har han som leverte meg til deg, større synd.»
• Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
• Apg 18:14-16 : 14 Og når Paulus nettopp skulle åpne sin munn, sa Gallio til jødene: "Hvis det var et spørsmål om urett eller en ond forbrytelse, ville jeg ha hatt grunn til å tåle dere, jøder." 15 Men hvis det gjelder ord og navn og deres lov, så ser dere til det; for jeg vil ikke være dommer i slike saker." 16 Og han jaget dem bort fra domstolen.
• Apg 21:38 : 38 Er du ikke den egyptiske mannen som for disse dager siden opprevde et opprør og førte ut til ørkenen fire tusen menn som var mordere?
• Apg 22:22-24 : 22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve. 23 Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften. 24 Høvdingen befalte at han skulle føres inn i festningen, og befalte at han skulle bli utspurt under pisking; for å forstå hvorfor de ropte så mot ham.
• Apg 23:29 : 29 Som jeg fant ut var han anklaget for spørsmål om deres lov, men det var ingen straffeforskyllelse som var verdig døden eller lenker.
• Apg 25:19-20 : 19 men de hadde visse spørsmål mot ham angående sin egen overtro, og angående en Jesus som var død, og som Paulus påstod var i live. 20 Og da jeg var i tvil om slike spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og der bli dømt over disse sakene.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva har da jøden av fordel? Hvilken nytte har omstendelsen? 2 Mye på alle måter; først og fremst fordi de fikk betrodd Guds ord.