Verse 16

For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Norsk King James

  For Gud elsket verden så høyt at han ga sin eneste Sønn, slik at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• o3-mini KJV Norsk

  For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.

• gpt4.5-preview

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.16", "source": "¶Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλʼ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.", "text": "For thus *ēgapēsen ho Theos ton kosmon*, so that *ton Hyion autou ton monogenē edōken*, in order that *pas ho pisteuōn eis auton* not *apolētai*, but *echē zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ēgapēsen*": "aorist, 3rd singular - loved", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hōste*": "conjunction - so that", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*monogenē*": "accusative, masculine, singular - only begotten/unique", "*edōken*": "aorist, 3rd singular - gave", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*apolētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might perish", "*echē*": "present, subjunctive, 3rd singular - might have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting" }, "variants": { "*ēgapēsen*": "loved/showed sacrificial love [agape]", "*kosmon*": "world/cosmos/mankind/universe", "*monogenē*": "only begotten/unique/one-of-a-kind", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For så høyt har Gud elsket verden at han gav sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa haver Gud elsket Verden, at han haver givet sin Søn, den eenbaarne, paa det at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

• KJV 1769 norsk

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  For God so loued the worlde, that he gaue his onely sonne, that who so euer beleueth in hi, shulde not perishe, but haue euerlastinge life.

• Geneva Bible (1560)

  For God so loued the worlde, that hee hath giuen his onely begotten Sonne, that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

• Bishops' Bible (1568)

  For God so loued the worlde, that he gaue his only begotten sonne, that whosoeuer beleueth in hym, shoulde not perishe, but haue euerlastyng lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.›

• Webster's Bible (1833)

  For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for God did so love the world, that His Son -- the only begotten -- He gave, that every one who is believing in him may not perish, but may have life age-during.

• American Standard Version (1901)

  For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  For God had such love for the world that he gave his only Son, so that whoever has faith in him may not come to destruction but have eternal life.

• World English Bible (2000)

  For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is the way God loved the world: He gave his one and only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.

Referenced Verses

• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• Joh 3:15 : 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd.
• 1 Tim 1:15-16 : 15 Dette er et troverdig ord, og verdt all aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den største. 16 Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! »
• Rom 5:10 : 10 For dersom vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans sønns død, så mye mer, nå som vi er forsonet, skal vi bli frelst ved hans liv.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord. 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Tess 2:16 : 16 Og vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og har gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Matt 9:13 : 13 Men gå dere og lær hva dette betyr: «Barmhjertighet ønsker jeg, og ikke offre!» For jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Tit 3:4 : 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart,
• Mark 12:6 : 6 Da han nå hadde én sønn, sin elskede, sendte han ham også til dem til sist, og sa: De vil verne om min sønn.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og på jorden fred, velvilje blant mennesker.