Verse 17

For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk King James

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• gpt4.5-preview

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.17", "source": "Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον· ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.", "text": "For not *apesteilen ho Theos ton Hyion autou eis ton kosmon hina krinē ton kosmon*; but *hina sōthē ho kosmos di' autou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*apesteilen*": "aorist, 3rd singular - sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*krinē*": "aorist, subjunctive, 3rd singular - might judge", "*sōthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be saved", "*di'*": "preposition + genitive - through" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*krinē*": "judge/condemn/evaluate", "*sōthē*": "might be saved/rescued/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gud haver ikke sendt sin Søn til Verden, for at han skal dømme Verden, men at Verden skal blive frelst ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

• KJV 1769 norsk

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst gjennom ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world through him might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skal bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud sendte ikke Sønnen til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  For God sent not his sonne in to ye worlde to condempne the worlde, but that the worlde might be saued by him.

• Geneva Bible (1560)

  For God sent not his Sonne into the world, that he should condemne the world, but that the world through him might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.›

• Webster's Bible (1833)

  For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God did not send His Son to the world that he may judge the world, but that the world may be saved through him;

• American Standard Version (1901)

  For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

• Bible in Basic English (1941)

  God did not send his Son into the world to be judge of the world; he sent him so that the world might have salvation through him.

• World English Bible (2000)

  For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: "Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt."
• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 5:45 : 45 Tro ikke at jeg vil anklage dere for Faderen; det er én som anklager dere, Moses, han som dere setter håpet til.
• Joh 12:47-48 : 47 Og hvis noen hører mine ord og ikke tror, dømmer jeg ham ikke; for jeg kom ikke for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dag.
• Joh 20:21 : 21 Så sa Jesus til dem igjen: "Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg dere også."
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud, og én medloder mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus; 6 Som gav seg selv som løsepenger for alle, for å bli vitnet om til riktig tid.
• Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjødets norm; jeg dømmer ingen. 16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sannferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Far som sendte meg.
• Joh 10:36 : 36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
• Joh 11:42 : 42 Og jeg visste at du alltid hører meg; men for folkeskaren som står her sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
• Joh 7:29 : 29 Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket. 11 For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! »
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.
• Joh 5:38 : 38 Og dere har ikke hans ord boende i dere, fordi dere tror ikke på ham som han har sendt.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
• Luk 9:56 : 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.