Verse 5

Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle gå til grunne på samme måte.

• Norsk King James

  Jeg sier dere, nei; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nei, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier dere: Nei, men med mindre dere omvender dere, skal dere alle gå under på samme måte.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier dere nei: Men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nei, sier jeg dere, men dersom dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.5", "source": "Οὐχί: λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ, ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.", "text": "*Ouchi*: *legō* to you, *all*, if not *metanoēte*, all *homoiōs apoleisthe*.", "grammar": { "*Ouchi*": "negative particle - no/not", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*metanoēte*": "present, active, subjunctive, 2nd plural - you repent", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*apoleisthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will perish" }, "variants": { "*Ouchi*": "no/not/by no means", "*metanoēte*": "you repent/change your mind", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*apoleisthe*": "you will perish/be destroyed/die" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nei, siger jeg eder; men dersom I ikke omvende eder, skulle I alle ligesaa omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier dere, nei: men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I tell you, No: but unless you repent, you shall all likewise perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier dere: Nei! Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dere: Nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle omkomme på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I tell you naye: But excepte ye repent ye all shall lykewyse perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  I tell you naye: but excepte ye amende youre selues, ye shal all perishe likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish.

• Bishops' Bible (1568)

  I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.›

• Webster's Bible (1833)

  I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye in like manner shall perish.'

• American Standard Version (1901)

  I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, It is not so: but if your hearts are not changed, you will all come to an end in the same way.

• World English Bible (2000)

  I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way."

• NET Bible® (New English Translation)

  No, I tell you! But unless you repent you will all perish as well!”

Referenced Verses

• Luk 13:3 : 3 Jeg sier dere, nei; men dersom dere ikke omvender dere, skal dere alle på samme måte gå til grunne.