Verse 6

Og han fortalte denne lignelsen: «En mann hadde et fiken tre plantet i vingården sin, og han kom for å søke frukt på det, men fant ingen.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Han fortalte også denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og da han kom for å lete etter frukt på det, fant han ingenting."

  • Norsk King James

    Han fortalte også denne lignelsen: En viss mann hadde et fikentre plantet i sin vingård; og han kom for å se etter frukt, men fant ingen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så fortalte han denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det og fant ingen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han fortalte denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og så etter frukt på det, men fant ingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fortalte også denne liknelsen: En viss mann hadde et fikentre plantet i sin vingård; han kom for å se om det bar frukt, men fant ingen.

  • gpt4.5-preview

    Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fortalte også denne lignelsen: «En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin. Han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he told this parable: 'A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it but found none.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Luke.13.6", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ πεφυτευμένην· καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ, καὶ οὐχ εὗρεν.", "text": "*Elegen de* this the *parabolēn*: *Sykēn eichen tis* in the *ampelōni* of him *pephyteumenēn*; and *ēlthen zētōn karpon* in it, and not *heuren*.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*Sykēn*": "accusative, feminine, singular - fig tree", "*eichen*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - had/was having", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative - a certain one/someone", "*ampelōni*": "dative, masculine, singular - vineyard", "*pephyteumenēn*": "perfect participle, passive, accusative, feminine, singular - having been planted", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*heuren*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - found" }, "variants": { "*Elegen*": "he was saying/telling/speaking", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*Sykēn*": "fig tree", "*pephyteumenēn*": "having been planted/established", "*zētōn*": "seeking/looking for/searching for", "*karpon*": "fruit/produce/result" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han fortalte denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde denne Lignelse: Der havde En et Figentræ, som var plantet i hans Viingaard; og han kom og ledte efter Frugt derpaa, og fandt ingen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

  • KJV 1769 norsk

    Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin; og han kom for å se om det bar frukt, men det gjorde det ikke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He also spoke this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit on it and found none.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fortalte denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin; han kom og lette etter frukt på det, men fant ingen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han fortalte dem denne lignelsen: En mann hadde et fikentre i vingården sin, og han kom for å se om det var frukt på det, men fant ingen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He put forthe this similiiude A certayne man had a fygge tree planted in his veneyarde and he came and sought frute theron and founde none.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he tolde them this symilitude: A certayne ma had a fygge tre, which was planted in his vynyarde, & he came and sought frute theron, and founde none.

  • Geneva Bible (1560)

    He spake also this parable, A certaine man had a figge tree planted in his vineyard: and he came & sought fruite thereon, & found none.

  • Bishops' Bible (1568)

    He tolde also this similitude. A certaine man had a figge tree planted in his vineyarde, and he came, and sought fruite theron, and founde none.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He spake also this parable; ‹A certain› [man] ‹had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.›

  • Webster's Bible (1833)

    He spoke this parable. "A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he spake this simile: `A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;

  • American Standard Version (1901)

    And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made up this story for them: A certain man had a fig-tree in his garden, and he came to get fruit from it, and there was no fruit.

  • World English Bible (2000)

    He spoke this parable. "A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Warning to Israel to Bear Fruit Then Jesus told this parable:“A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came looking for fruit on it and found none.

Referenced Verses

  • Matt 21:19-20 : 19 Og da han så et fikentre langs veien, kom han til det og fant intet annet enn blader, og sa til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg for alltid. Og straks visnet fikentreet. 20 Og da disiplene så det, ble de forundret og sa: Hvor raskt er fikentreet visnet!
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro,
  • Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave, men jeg ønsker frukt som kan bli mer enn nok til deres regnskap.
  • Matt 21:34-40 : 34 Og da tiden for fruktene nærmet seg, sendte han sine tjenere til bøndene, for å få fruktene av den. 35 Og bøndene tok hans tjenere og slo en, drepte en annen og steinet en annen. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn de første; og de gjorde også med dem på samme måte. 37 Men til sist sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil ære min sønn. 38 Men da bøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham og ta hans arv. 39 Og de grep ham og kastet ham ut av vinmarken og drepte ham. 40 Så, når vinmarkens herre kommer, hva vil han gjøre med de bøndene?
  • Mark 11:12-14 : 12 Og dagen etter, da de kom ut fra Betania, ble han sulten. 13 Og da han så et fikentre langt borte som hadde blader, kom han, om han kunne finne noe der; men da han kom til det, fant han ingenting annet enn blader; for tiden for fikener var ikke kommet. 14 Og Jesus svarte og sa til det: Ingen menneske skal noensinne spise frukt fra deg mer. Og hans disipler hørte det.
  • Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.