Verse 21

Og de skal ikke si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innen dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen vil si: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere."

• Norsk King James

  Verken skal de si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er midt blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke si: Se her! eller Se der! For Guds rike er inne i dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller ikke skal de si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innenfor dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Man vil heller ikke kunne si: 'Se her!' eller 'Se der!', for se, Guds rike er blant dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke vil de si: Se her! eller se der! For se, Guds rike er inne i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Man skal heller ikke si: ‘Se hit!’ eller ‘Se der!’ For se, Guds rike er allerede midt i dere.

• gpt4.5-preview

  heller ikke skal de si: 'Se her!' eller 'Se der!' For se, Guds rike er inneni dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  heller ikke skal de si: 'Se her!' eller 'Se der!' For se, Guds rike er inneni dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Man vil ikke si: 'Se her,' eller 'der er det,' for se, Guds rike er blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor will people say, 'Look, here it is!' or 'There it is!' For behold, the kingdom of God is in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.21", "source": "Οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε! ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ! ἰδοὺ, γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.", "text": "Neither will they *erousin*, *Idou* here! or, *Idou* there! *idou*, *gar*, the *basileia* of the *Theou* *entos* of you *estin*.", "grammar": { "*erousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will say", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*entos*": "preposition + genitive - within/among", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*erousin*": "they will say/tell/speak", "*Idou*": "behold/look/see", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*entos*": "within/among/in the midst of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  det vil heller ikke sies: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke heller sige: See her, eller see der er det; thi see, Guds Rige er indeni eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke skal man si: Se her eller der! For se, Guds rike er inne i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor will they say, Look here! or, look there! For behold, the kingdom of God is within you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke vil de si: 'Se, her!' eller 'Se, der!' For se, Guds rike er inni dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke skal man si: 'Se, her!' eller: 'Se, der!' For se, Guds rike er blant dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen skal kunne si: Se her! eller: Se der! For se, Guds rike er innenfor dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folk vil ikke si: Se, her er det! eller: Der er det! for Guds rike er blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.

• Coverdale Bible (1535)

  nether shal it be sayde: lo, here or there is it. For beholde, ye kyngdome of God is inwarde in you.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall they say, lo here, or lo there: For beholde, the kyngdome of God is within you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.›

• Webster's Bible (1833)

  neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

• American Standard Version (1901)

  neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

• Bible in Basic English (1941)

  And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.

• World English Bible (2000)

  neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for behold, the Kingdom of God is within you."

• NET Bible® (New English Translation)

  nor will they say,‘Look, here it is!’ or‘There!’ For indeed, the kingdom of God is in your midst.”

Referenced Verses

• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.
• Luk 10:9-9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere. 10 Men inn i hvilken som helst by dere går, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene i samme by og si. 11 Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere.
• Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• Matt 24:23-28 : 23 Da, hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus, eller der; tro det ikke. 24 For det skal reise seg falske kristuser og falske profeter, og de skal gi store tegn og under; slik at, om mulig, skal de også bedra de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Derfor, hvis de sier til dere: Se, han er i ørkenen; gå ikke ut; se, han er i hemmelige rom; tro det ikke. 27 For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal også menneskesønnens komme være. 28 For hvor som helst kadaveret er, der skal ørnerne samles.
• Mark 13:21 : 21 Og da hvis noen sier til dere: Se, her er Kristus; eller, se, der; så tro ikke på det.
• Luk 17:23 : 23 Og de skal si til dere: Se her! eller: Se der! Mukt gå etter dem, og ikke følg dem.
• Luk 21:8 : 8 Og han sa: Se til at dere ikke blir forført! For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus,' og tiden er nær; gå derfor ikke etter dem.
• Joh 1:26 : 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,»