Verse 30
Da skal de begynne å si til fjellene: «Falle over oss!» og til haugene: «Skjul oss!»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Da skal de begynne å si til fjellene: "Fall over oss!" og til høydene: "Gjem dere for oss!"
Norsk King James
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss; og til høydene: Dekke oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss!
KJV/Textus Receptus til norsk
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.
o3-mini KJV Norsk
Da vil de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til åsene: 'Dekke oss!'
gpt4.5-preview
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da skal de si til fjellene: ‘Fall over oss!’ og til haugene: ‘Skjul oss!’
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they will say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.23.30", "source": "Τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.", "text": "Then they-will-*arxontai* *legein* to-the *oresin*, *Pesete* upon us; and to-the *bounois*, *Kalypsate* us.", "grammar": { "*arxontai*": "future middle indicative, 3rd plural - will begin", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*oresin*": "dative plural neuter - to mountains", "*Pesete*": "aorist active imperative, 2nd plural - fall", "ἡμᾶς": "accusative plural - us", "*bounois*": "dative plural masculine - to hills", "*Kalypsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - cover/hide" }, "variants": { "*arxontai*": "will begin/start", "*legein*": "to say/speak/tell", "*oresin*": "mountains", "*Pesete*": "fall/collapse", "*bounois*": "hills/mounds", "*Kalypsate*": "cover/hide/conceal" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til haugene: Skjul oss!
Original Norsk Bibel 1866
Da skulle de begynde at sige til Bjergene: Falder over os! og til Høiene: Skjuler os!
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
KJV 1769 norsk
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Norsk oversettelse av Webster
Da skal de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til hauene: 'Dekk oss.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss; og til haugene: Dekk oss.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil de si til fjellene: Fall over oss, og til høydene: Skjul oss.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs.
Coverdale Bible (1535)
Then shal they begynne to saye vnto the mountaynes: Fall vpon vs. And to the hylles: Couer vs.
Geneva Bible (1560)
Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.
Bishops' Bible (1568)
Then shall they begin to say to the mountaynes, fall on vs, & to the hylles, couer vs.
Authorized King James Version (1611)
‹Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.›
Webster's Bible (1833)
Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; --
American Standard Version (1901)
Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
Bible in Basic English (1941)
And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.
World English Bible (2000)
Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
NET Bible® (New English Translation)
Then they will begin to say to the mountains,‘Fall on us!’ and to the hills,‘Cover us!’