Verse 24

som var sønn av Matthat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melki, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janai, sønn av Josef,

• Norsk King James

  Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, slik folk trodde. Han var sønn av Josef, som var sønn av Heli,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Matts sønn, Levis sønn, Malkis sønn, Jannais sønn, Josefs sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som var sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Matthat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melchi, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef.

• gpt4.5-preview

  som var sønn av Mattat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melki, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som var sønn av Mattat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melki, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Matats sønn, Levis sønn, Melkis sønn, Jannas sønn, Josefs sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.24", "source": "Τοῦ Ματθατ, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰαννά, τοῦ Ἰωσήφ,", "text": "Of-the *Matthat*, of-the *Leui*, of-the *Melchi*, of-the *Ianna*, of-the *Ioseph*,", "grammar": { "*Matthat*": "genitive, masculine, singular - of Matthat", "*Leui*": "genitive, masculine, singular - of Levi", "*Melchi*": "genitive, masculine, singular - of Melchi", "*Ianna*": "genitive, masculine, singular - of Janna", "*Ioseph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph" }, "variants": {} }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef,

• Original Norsk Bibel 1866

  Matthats Søn, Levi Søn, Melchi Søn, Jannæ Søn, Josephs Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Mattat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melki, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Janna, the son of Joseph,

• Norsk oversettelse av Webster

  som var sønn av Mattat, Levi, Melki, Jannai, Josef,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Eli, sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Mathat which was the sonne of Levi: which was the sonne of Melchi: which was the sonne of Ianna: which was the sonne of Ioseph:

• Coverdale Bible (1535)

  which was the sonne of Mathat. Which was the sonne of Leui. Which was the sonne of Melchi. Which was the sonne of Ianna. Which was the sonne of Ioseph.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Matthat, the sonne of Leui, the sonne of Melchi, the sonne of Ianna, the sonne of Ioseph,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche was the sonne of Matthat, whiche was the sonne of Leui, whiche was the sonne of Melchi, whiche was the sonne of Ianna, whiche was the sonne of Ioseph:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Matthat, which was [the son] of Levi, which was [the son] of Melchi, which was [the son] of Janna, which was [the son] of Joseph,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Eli, the `son' of Matthat, the `son' of Levi, the `son' of Melchi, the `son' of Janna, the `son' of Joseph,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Matthat, the [son] of Levi, the [son] of Melchi, the [son] of Jannai, the [son] of Joseph,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

• World English Bible (2000)

  the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,