Verse 23

Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, da han, slik folk mente, var sønn av Josef, som var sønn av Heli,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus selv begynte, omtrent tretti år gammel (som folk mente), sønn av Josef, som var sønn av Eli,

• Norsk King James

  Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, slik folk trodde, sønn av Josef, som var sønn av Heli,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus var omkring tretti år da han begynte å virke, og ble holdt for å være sønn av Josef, Elís sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år, som ble antatt å være sønn av Josef, sønn av Heli,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus var omtrent tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han var, som man trodde, sønn av Josef, sønn av Eli,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus begynte selv å være omtrent tretti år gammel, og det ble antatt at han var Josef sin sønn, den sønn av Heli.

• gpt4.5-preview

  Jesus var omkring tredve år gammel da han begynte sin gjerning, og han ble antatt å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus var omkring tredve år gammel da han begynte sin gjerning, og han ble antatt å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus var omkring tretti år da han begynte sin gjerning. Han var, etter folkets mening, sønn av Josef, Elis sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jesus was about thirty years old when he began his ministry. He was thought to be the son of Joseph, the son of Heli,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.23", "source": "Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν (ὡς ἐνομίζετο) υἱός Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλὶ,", "text": "And he was the *Iesous* *hosei* *eton* thirty *archomenos*, being (as *enomizeto*) son of-*Ioseph*, of-the *Eli*,", "grammar": { "*Iesous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hosei*": "comparative particle - about/approximately", "*eton*": "genitive, neuter, plural - of years", "*archomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - beginning/commencing", "*enomizeto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd person, singular - was supposed/thought", "*Ioseph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph", "*Eli*": "genitive, masculine, singular - of Eli" }, "variants": { "*hosei*": "about/approximately/as if", "*archomenos*": "beginning/commencing/starting", "*enomizeto*": "was supposed/was thought/was considered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus var da omtrent tretti år gammel da han begynte sin tjeneste. Han ble holdt for å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus var henved tredive Aar, da han begyndte (at lære), og var, efter hvad man holdt for, Josephs Søn, Eli Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

• KJV 1769 norsk

  Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han ble ansett som sønn av Josef, som var sønn av Eli.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning, og påstått å være sønn av Josef, som var sønn av Eli,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus selv var omkring tretti år da han begynte, og han ble regnet som sønn av Josef,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus var omkring tretti år da han begynte. Han var sønn, som en trodde, av Josef, sønn av Eli,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus begynte sitt virke da han var omkring tretti år gammel, og han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus him silfe was about thirty yere of age when he begane beinge as men supposed the sonne of Ioseph. which Ioseph was the sonne of Heli

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus was aboute thirtie yeares whan he beganne. And he was taken for the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli,

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus himselfe began to bee about thirtie yeere of age, being as men supposed the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus him selfe began to be about thirtie yeres of age, beyng (as he was supposed) the sonne of Ioseph: whiche was the sonne of Heli,

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was [the son] of Heli,

• Webster's Bible (1833)

  Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus himself was beginning to be about thirty years of age, being, as was supposed, son of Joseph,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus himself, when he began [to teach], was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the [son] of Heli,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus at this time was about thirty years old, being the son (as it seemed) of Joseph, the son of Heli,

• World English Bible (2000)

  Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Genealogy of Jesus So Jesus, when he began his ministry, was about thirty years old. He was the son(as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

Referenced Verses

• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette sønnen til tømreren? Er ikke moren hans kalt Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, Marias sønn, Jakob, Joses, Juda og Simons bror? Er ikke hans søstre her hos oss? Og de falt ham i staver.
• Matt 1:16 : 16 Og Jakob fikk Josef, mannen til Maria, fra hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Omvend dere, for himmelriket er nær."
• Luk 4:22 : 22 Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?»
• Joh 6:42 : 42 Og de sa: "Er ikke dette Jesus, sønnen av Josef, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?"
• Apg 1:1 : 1 Den første beretning har jeg skrevet, o Theofilus, om alt det Jesus begynte både å gjøre og lære,
• Matt 1:1 : 1 Boken om forfedrene til Jesus Kristus, sønnen til David, sønnen til Abraham.
• Matt 1:6 : 6 Og Isai fikk David, kongen; og David, kongen, fikk Salomo fra henne som hadde vært kona til Uria;
• Luk 3:23-27 : 23 Og Jesus selv begynte å være omtrent tretti år gammel, da han, slik folk mente, var sønn av Josef, som var sønn av Heli, 24 som var sønn av Matthat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melki, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef, 25 som var sønn av Mattatias, som var sønn av Amos, som var sønn av Naum, som var sønn av Esli, som var sønn av Nagge, 26 som var sønn av Maath, som var sønn av Mattatias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda, 27 som var sønn av Joanna, som var sønn av Rhesa, som var sønn av Zorobabel, som var sønn av Salathiel, som var sønn av Neri,
• Luk 3:31 : 31 som var sønn av Melea, som var sønn av Menan, som var sønn av Mattatha, som var sønn av Nathan, som var sønn av David,