Verse 22

og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: "Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag."

• Norsk King James

  Og Den Hellige Ånd kom over ham i skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen, som sa: 'Du er min elskede sønn; i deg har jeg stor glede.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Den hellige ånd dalte ned over ham i legemlig skikkelse som en due. Og en røst fra himmelen sa: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Den Hellige Ånd kom ned i legemlig skikkelse som en due og en røst kom fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i fysisk form som en due. Og en stemme fra himmelen sa: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Den Hellige Ånd steg ned over ham i legemlig skikkelse som en due. En røst kom fra himmelen: «Du er min elskede Sønn; i deg har jeg behag.»

• o3-mini KJV Norsk

  Den Hellige Ånd steg ned over ham i form av en due, og en røst fra himmelen lød: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg min glede.'

• gpt4.5-preview

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig form som en due. En røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn. I deg har jeg min glede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Den hellige ånd kom ned over ham i en kroppslig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Holy Spirit descended on him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: "You are my beloved Son; in you, I am well pleased."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.22", "source": "Καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, λέγουσαν, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός· ἐν σοὶ ἠυδόκησα.", "text": "And *katabenai* the *Pneuma* the *Hagion* *somatiko* *eidei* *hosei* *peristeran* upon him, and *phonen* from *ouranou* *genesthai*, *legousan*, You *ei* the *Huios* of-me the *agapetos*; in you *eudokesa*.", "grammar": { "*katabenai*": "aorist, active, infinitive - to descend/to come down", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy", "*somatiko*": "dative, neuter, singular - bodily", "*eidei*": "dative, neuter, singular - form/appearance", "*hosei*": "comparative particle - like/as", "*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove", "*phonen*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become/to come", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person, singular - you are", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*agapetos*": "nominative, masculine, singular - beloved", "*eudokesa*": "aorist, active, indicative, 1st person, singular - I was well pleased" }, "variants": { "*katabenai*": "to descend/to come down", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*Hagion*": "Holy/Set-apart", "*somatiko*": "bodily/physical/corporeal", "*eidei*": "form/appearance/shape", "*hosei*": "like/as/as if", "*peristeran*": "dove/pigeon", "*phonen*": "voice/sound", "*ouranou*": "of heaven/of sky", "*genesthai*": "to become/to come/to happen", "*legousan*": "saying/speaking/declaring", "*Huios*": "Son/male descendant", "*agapetos*": "beloved/dearly loved", "*eudokesa*": "I was well pleased/I took delight/I found favor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen og sa: Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at den Hellig-Aand foer ned i legemlig Skikkelse over ham som en Due, og at en Røst skede fra Himmelen, som sagde: Du er min Søn, den Elskelige, i dig haver jeg Velbehag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• KJV 1769 norsk

  Den hellige ånd dalte da ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme fra himmelen sa: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg velbehag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon him, and a voice came from heaven, saying, You are my beloved Son; in you I am well pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: "Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i kroppslig skikkelse som en due, og en stemme kom fra himmelen: 'Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg velbehag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min elskede Sønn, i deg har jeg behag.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg behag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the holy goost came doune in a bodely shape lyke a dove vpo him and a voyce came fro heve sayinge: Thou arte my dere sonne in the do I delyte.

• Coverdale Bible (1535)

  and the holy goost came downe in a bodely shappe like a doue vpon him. And out of heauen there came a voyce, which sayde: Thou art my deare sonne, in who I delyte.

• Geneva Bible (1560)

  And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

• Bishops' Bible (1568)

  And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am well pleased.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Webster's Bible (1833)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, upon him, and a voice came out of heaven, saying, `Thou art My Son -- the Beloved, in thee I did delight.'

• American Standard Version (1901)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

• World English Bible (2000)

  and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying "You are my beloved Son. In you I am well pleased."

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven,“You are my one dear Son; in you I take great delight.”

Referenced Verses

• 2 Pet 1:17-18 : 17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. 18 Og denne stemmen som kom fra himmelen hørte vi, da vi var med ham på det hellige fjellet.
• Joh 1:32 : 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.»
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Luk 9:34-35 : 34 Mens han talte, kom en sky og overskygget dem; og de fryktet da de gikk inn i skyen. 35 Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• Matt 12:18 : 18 Se, min tjener som jeg har utvalgt; min elskede, i hvem min sjel har velbehag: Jeg vil sette min ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene.
• 1 Pet 2:4 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud.
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Kol 1:13 : 13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike;
• Matt 27:43 : 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"
• Luk 4:21 : 21 Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften oppfylt for deres ører.»