Verse 21

Og de kom til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De kom inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å lære.

• Norsk King James

  Og de dro til Kapernaum; og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og begynte å undervise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro til Kapernaum, og på sabbatsdagen gikk han straks inn i synagogen og underviste.

• gpt4.5-preview

  Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk til Kapernaum, og straks, på sabbaten, gikk han inn i synagogen og underviste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.21", "source": "Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθεὼς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.", "text": "And *eisporeuontai* into *Kapernaoum*; and *eutheōs* on the *sabbasin eiselthōn* into the *synagōgēn*, *edidasken*.", "grammar": { "*eisporeuontai*": "present, middle, indicative, 3rd plural - they enter/go into", "*Kapernaoum*": "accusative, proper noun - Capernaum", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*eiselthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having entered", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue", "*edidasken*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was teaching" }, "variants": { "*eisporeuontai*": "they enter/go into/proceed into", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days/seventh days", "*eiselthōn*": "having entered/gone in", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*edidasken*": "he was teaching/instructing/educating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De dro til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk Jesus inn i synagogen og underviste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik ind i Capernaum; og strax om Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

• KJV 1769 norsk

  De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went into Capernaum; and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught.

• Geneva Bible (1560)

  So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

• Webster's Bible (1833)

  They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

• American Standard Version (1901)

  And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching.

• World English Bible (2000)

  They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Authority Then they went to Capernaum. When the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet alle sykdommer og alle plager blant folket.
• Mark 1:39 : 39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og han kastet ut onde ånder.
• Mark 6:2 : 2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen; og mange som hørte ham, ble forundret og sa: "Hvor har denne mannen fått slike ting? Og hvilken visdom er dette som er gitt ham, slik at selv slike mektige gjerninger gjøres av hans hender?"
• Matt 4:13 : 13 Og etter å ha forlatt Nasaret, kom han og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Zabulon og Neftali,
• Mark 2:1 : 1 Og igjen gikk han inn i Kapernaum etter noen dager, og det ble kjent at han var i huset.
• Mark 10:1 : 1 Og han reiste seg derfra og kom til Judas kystland på den andre siden av Jordan. Folket kom til ham igjen, og slik som han pleide, lærte han dem på nytt.
• Luk 4:16 : 16 Og han kom til Nasaret, hvor han hadde vært oppvokst; og som sedvanlig gikk han inn i synagogen på sabbaten og reiste seg for å lese.
• Luk 4:31-37 : 31 Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatsdagene. 32 Og de var forundret over hans lære, fordi hans ord var med makt. 33 Og i synagogen var det en mann med en uren ånd, og han skrek med høy røst, 34 og sa: «La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Guds Hellige.» 35 Og Jesus talte til ham og sa: «Tyst! Kom ut av ham!» Og da djevelen kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe skade. 36 Og alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord! For med autoritet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.» 37 Og ryktet om ham spredte seg ut i alle steder i regionen rundt.
• Luk 10:15 : 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til Helvetet.
• Luk 13:10 : 10 Og han underviste i en av synagogene på sabbaten.
• Apg 13:14-52 : 14 Men da de dro fra Perga, kom de til Antiokia i Pisidia, og gikk inn i synagogen på sabbatsdagen, og satte seg ned. 15 Etter at loven og profetene var blitt lest, sendte synagogens ledere bud til dem, og sa: «Brødre, hvis dere har noe oppbyggende ord til folket, så si det.» 16 Da reiste Paul seg, og gjorde tegn med hånden, og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, hør!» 17 Denne folkets Gud, Israel, valgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egyptens land, og med en høy arm førte han dem ut derfra. 18 Og i omtrent førti år ledet han dem i ørkenen. 19 Og da han hadde utslettet syv nasjoner i Kanaans land, delte han deres land til dem ved loddtrekning. 20 Og etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, inntil profeten Samuel. 21 Og deretter begjærte de en konge; og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år. 22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.» 23 Av denne manns avkom har Gud, ifølge sitt løfte, oppreist for Israel en frelser, Jesus. 24 Da Johannes først forkynte før hans komme, døpes med omvendelsens dåp til hele Israels folk. 25 Og mens Johannes fullførte sitt løp, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en annen kommer etter meg, hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.» 26 Brødre, sønner av Abrahams slekt, og alle dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelsen sendt. 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og ikke engang de profetiske stemmene som blir lest hver sabbath, har oppfylt dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til død i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde; 31 Og han ble sett i mange dager av dem som hadde kommet opp med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er hans vitner for folket. 32 Og vi forkynner for dere den gode nyheten om at Gud har oppfylt løftet som ble gitt til fedrene, 33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.» 34 Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.» 35 Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forderv.» 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt til sine fedre, og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse. 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven. 40 Se derfor opp, så ikke det skjer med dere som er talt om i profetene; 41 Se, dere foraktelige, og undre dere, og omkom; for jeg arbeider et verk i dagene deres, et verk som dere ikke vil tro, om noen skulle forklare det for dere. 42 Og da jødene gikk ut av synagogen, ba folkene om at disse ordene måtte bli forkynt for dem på sabbaten etterpå. 43 Da menigheten var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paul og Barnabas; de talte til dem og overtalte dem til å fortsette i Guds nåde. 44 Og på den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord. 45 Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere. 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.» 47 For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.» 48 Og da folkene hørte dette, gladet de seg, og lovpriste Herrens ord; og så mange som var bestemt til evig liv, trodde. 49 Og Herrens ord ble kunngjort over hele regionen. 50 Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land. 51 Men de ristet av seg støvet fra sine føtter mot dem, og kom til Ikonion. 52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
• Apg 17:2 : 2 Og Paulus, slik som det var hans skikk, gikk inn til dem, og resoneret med dem i tre sabbater ut fra skriftene.
• Apg 18:4 : 4 Og han residerte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jødene og grekerne.