Verse 43

Og han ga ham strenge pålegg, og sendte ham straks bort;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte ham strengt at han ikke måtte si noe til noen; men gå, vis deg for presten og la ham bære fram offeret for din renselse, slik Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.

• Norsk King James

  Og han advarte ham strengt og sendte ham bort;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sendte ham straks av gårde med en streng advarsel:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han advarte ham strengelig og sendte ham straks bort,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sendte ham bort med en streng advarsel,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sendte ham straks av sted etter å ha talt bestemte ord til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte ham nøye og sendte ham straks videre.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus talte strengt til ham og sendte ham straks bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus talte strengt til ham og sendte ham straks bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sendte ham straks bort med en advarsel:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus sent him away at once with a strong warning:

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.43", "source": "Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν·", "text": "And *embrimēsamenos* him, *eutheōs exebalen* him;", "grammar": { "*embrimēsamenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having sternly charged", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exebalen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he sent away" }, "variants": { "*embrimēsamenos*": "having sternly charged/warned strictly/admonished strongly", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*exebalen*": "sent away/dismissed/drove out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sendte ham straks bort og advarte ham sterkt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drev ham strax ud, idet han bød ham strengeligen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

• KJV 1769 norsk

  Jesus ga ham en streng advarsel og sendte ham straks bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged him strictly and immediately sent him away,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han advarte ham strengt og sendte ham straks bort,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sendte ham bort straks med en streng advarsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus talte strengt til ham og sendte ham bort straks,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sendte ham bort straks med en streng advarsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he charged him and sent him awaye forthwith

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus forbad him strately, and forth with sent him awaye,

• Geneva Bible (1560)

  And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,

• Bishops' Bible (1568)

  And after he had geuen hym a strayte commaundement, he sent hym away foorthwith.

• Authorized King James Version (1611)

  And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

• Webster's Bible (1833)

  He strictly warned him, and immediately sent him out,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having sternly charged him, immediately he put him forth,

• American Standard Version (1901)

  And he strictly charged him, and straightway sent him out,

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent him away, saying to him very sharply,

• World English Bible (2000)

  He strictly warned him, and immediately sent him out,

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately Jesus sent the man away with a very strong warning.

Referenced Verses

• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet; og Jesus ga dem strenge formaninger, og sa: «Se til at ingen kjenner dette!»
• Mark 3:12 : 12 Og han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.
• Mark 5:43 : 43 Og han påla dem strengt at ingen skulle vite om dette; og befalte at noe skulle gis henne å spise.
• Mark 7:36 : 36 Og han befalte dem at de skulle si det til ingen; men jo mer han befalte dem, jo mer kunngjorde de det.
• Luk 8:56 : 56 Og foreldrene hennes ble forundret: men han befalte dem at de ikke skulle si til noen hva som var skjedd.