Verse 28

Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea."

• Norsk King James

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter at jeg er oppreist, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå foran dere til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men etter at jeg har stått opp, vil jeg gå foran dere til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men etter at jeg har stått opp, vil jeg gå foran dere inn i Galilea», sa han.

• gpt4.5-preview

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Men etter at jeg er oppreist, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.28", "source": "Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "But *meta* the *egerthēnai* me, I will *proaxō* you into the *Galilaian*.", "grammar": { "*meta*": "preposition + accusative - after", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised", "*proaxō*": "future indicative, 1st person singular - I will go before", "*Galilaian*": "accusative singular feminine - Galilee" }, "variants": { "*egerthēnai*": "to be raised/to rise", "*proaxō*": "I will go before/lead/precede" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterat jeg er opstanden, vil jeg gaae forud for eder til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå foran dere til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But after I am risen, I will go before you to Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter at jeg er stått opp, vil jeg gå foran dere til Galilea."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at jeg har stått opp, skal jeg gå foran dere til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But after that I am rysen agayne I will goo into Galile before you.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles after yt I am rysen agayne, I wil go before you in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  But after that I am risen, I will goe into Galile before you.

• Bishops' Bible (1568)

  But after that I am risen agayne, I wyll go into Galilee before you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But after that I am risen, I will go before you into Galilee.›

• Webster's Bible (1833)

  However, after I am raised up, I will go before you into Galilee."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but after my having risen I will go before you to Galilee.'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  But after I have come back from the dead, I will go before you into Galilee.

• World English Bible (2000)

  However, after I am raised up, I will go before you into Galilee."

• NET Bible® (New English Translation)

  But after I am raised, I will go ahead of you into Galilee.”

Referenced Verses

• Matt 28:16 : 16 Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem.
• Mark 16:7 : 7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han sa til dere.
• Matt 28:7 : 7 Og gå raskt, og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde; og, se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke; gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
• Matt 26:32 : 32 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.
• Joh 21:1 : 1 Etter disse tingene viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen; og slik viste han seg.
• 1 Kor 15:4-6 : 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene; 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv; 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn.