Verse 24

Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er lov?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de det som ikke er lov på sabbaten?'

• Norsk King James

  Og fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne sa til ham: Se hva de gjør på sabbaten, noe som ikke er lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?»

• o3-mini KJV Norsk

  Fariseerne spurte ham: «Se, hvorfor gjør de noe ulovlig på sabbatsdagen?»

• gpt4.5-preview

  Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa fariseerne til ham: «Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne sa til ham: "Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees said to Jesus, 'Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.24", "source": "Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;", "text": "And the *Pharisaioi* *elegon* to him, *Ide*, what they *poiousin* on the *sabbasin* which not *exestin*?", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - look/see/behold", "*poiousin*": "present active indicative, 3rd plural - they do/are doing", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted" }, "variants": { "*Pharisaioi*": "Pharisees (religious sect)", "*elegon*": "were saying/kept saying", "*Ide*": "look/see/behold", "*poiousin*": "do/are doing/practice", "*exestin*": "is lawful/permitted/allowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er lov på sabbaten?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne sagde til ham: See, hvorfor gjøre de om Sabbaterne det, som ikke er tilladt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne sa til ham: "Hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees said to him, Look, why do they do what is not lawful on the Sabbath?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne sa til ham, "Se, hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa fariseerne til ham: Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne sa til ham, Hvorfor gjør de det som ikke er tillatt på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Pharises sayde vnto him: beholde why do they on the Saboth dayes yt which is not laufull?

• Coverdale Bible (1535)

  And the Pharises sayde vnto him: Beholde, what thy disciples do, which is not laufull vpo the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  And the Pharises saide vnto him, Beholde, why doe they on the Sabbath day, that which is not lawfull?

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees sayde vnto hym: Beholde, why do they on the Sabboth dayes, that which is not lawfull?

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees said to him, `Lo, why do they on the sabbaths that which is not lawful?'

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees said to him, Why are they doing what it is not right to do on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  The Pharisees said to him, "Behold, why do they do that which is not lawful on the Sabbath day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Pharisees said to him,“Look, why are they doing what is against the law on the Sabbath?”

Referenced Verses

• Matt 15:2-3 : 2 Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere Guds befaling ved deres tradisjon?
• Matt 23:23-24 : 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre. 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
• Mark 2:7 : 7 'Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'
• Mark 2:16 : 16 Og da de skriftlærde og fariseerne så ham spise med tollere og syndere, sa de til disiplene hans: 'Hvordan kan han spise og drikke med tollere og syndere?'
• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• Matt 7:3-5 : 3 Og hvorfor ser du på flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: 'La meg ta ut flisen fra ditt øye', når det faktisk er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler, kast først ut bjelken fra ditt eget øye; og deretter kan du se klart nok til å ta ut flisen fra din brors øye.
• Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatsdagen.