Verse 18

Nå var fødselen til Jesus Kristus på følgende måte: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet gravid av Den Hellige Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Fødselen til Jesus Kristus skjedde på denne måten: Moren hans, Maria, var forlovet med Josef, men før de ble sammen, viste det seg at hun var gravid ved Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Nå er fødselen til Jesus Kristus slik: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet med barn av Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik gikk Jesu Kristi fødsel til: Maria, hans mor, var forlovet med Josef. Men før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den hellige ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesu Kristi fødsel gikk til på denne måte. Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de kom sammen, at hun var fruktsommelig ved Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med Jesus Kristus gikk fødselen for seg slik: Hans mor Maria var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesu Kristi fødsel skjedde slik: Mens hans mor Maria var forlovet med Josef, men før de kom sammen, oppdaget man at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de hadde vært sammen, at hun var blitt med barn ved Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med Jesu Kristi fødsel gikk det slik til: Da hans mor Maria var trolovet med Josef, viste det seg, før de hadde vært sammen, at hun var blitt med barn ved Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik var Jesu Kristi fødsel: Da Marias mor var trolovet med Josef, men før de kom sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the birth of Jesus Christ happened in this way: When his mother Mary was engaged to Joseph, before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.18", "source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν: Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.", "text": "¶Of the *de* *Iēsou* *Christou* the *gennēsis* thus *ēn*: Having been *mnēsteuthēisēs* *gar* the *mētros* of him *Marias* to the *Iōsēph*, before *ē* *sunelthein* them, she was *heurethē* in *gastri* *echousa* from *Pneumatos* *Hagiou*.", "grammar": { "*Tou*": "genitive, masculine, singular, article - of the", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iēsou*": "genitive, masculine, proper name - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One", "*hē*": "nominative, feminine, singular, article - the", "*gennēsis*": "nominative, feminine, singular - birth/origin", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*ēn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was", "*Mnēsteuthēisēs*": "aorist participle, passive, genitive, feminine, singular - having been betrothed/engaged", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*tēs*": "genitive, feminine, singular, article - the", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Marias*": "genitive, feminine, proper name - of Mary", "*tō*": "dative, masculine, singular, article - to the", "*Iōsēph*": "dative, masculine, proper name - to Joseph", "*prin*": "conjunction - before", "*ē*": "particle - than/or/either", "*sunelthein*": "aorist infinitive, active - to come together", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*heurethē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was found/discovered", "*en*": "preposition governing dative - in", "*gastri*": "dative, feminine, singular - in womb/belly", "*echousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - having/carrying", "*ek*": "preposition governing genitive - from/out of", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy" }, "variants": { "*gennēsis*": "birth/origin/genealogy/generation", "*de*": "and/but/now/then", "*ēn*": "was [continuous state]", "*Mnēsteuthēisēs*": "having been betrothed/engaged/promised in marriage", "*gar*": "for/because/indeed", "*sunelthein*": "to come together/cohabit/have relations", "*heurethē*": "was found/discovered/detected", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousa*": "having/carrying/being pregnant", "*Pneumatos Hagiou*": "Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er historien om Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var trolovet med Josef, men før de var kommet sammen, ble hun funnet med barn ved Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesu Christi Fødsel gik saa til: Der Maria, hans Moder, var bleven trolovet med Joseph, befandtes hun, førend de kom tilhobe, at være frugtsommelig af den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  Jesus Kristus' fødsel skjedde slik: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the birth of Jesus Christ happened in this way: When his mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child of the Holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesu Kristi fødsel skjedde slik: Da hans mor, Maria, var forlovet med Josef, før de hadde kommet sammen, ble hun funnet med barn ved Den hellige ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gikk det til med Jesu Kristi fødsel: Hans mor Maria var lovet bort til Josef, men før de kom sammen, ble det funnet at hun var med barn ved Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesu Kristi fødsel gikk slik til: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de var kommet sammen, ble hun med barn ved Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus Kristi fødsel skjedde slik: da hans mor Maria var trolovet med Josef, før de kom sammen, viste det seg at hun var med barn ved Den hellige ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The byrthe of Iesus Christ was on thys wyse. When hys mother Mary was betrouthed to Ioseph before they came to dwell to gedder she was foude with chylde by ye holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  The byrth of Christ was on thys wyse: When his mother Mary was maried to Ioseph before they came together, she was foude with chylde by ye holy goost,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the birth of Iesvs Christ was thus, When as his mother Mary was betrothed to Ioseph, before they came together, shee was found with childe of the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  The birth of Iesus Christe was on this wise. When as his mother Marie was betrouthed to Ioseph (before they came together) she was founde with chylde of the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Jesus Christ, the birth was thus: For his mother Mary having been betrothed to Joseph, before their coming together she was found to have conceived from the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the birth of Jesus Christ was in this way: when his mother Mary was going to be married to Joseph, before they came together the discovery was made that she was with child by the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  Now the birth of Jesus Christ was like this; for after his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of Jesus Christ Now the birth of Jesus Christ happened this way. While his mother Mary was engaged to Joseph, but before they came together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Matt 1:1 : 1 Boken om forfedrene til Jesus Kristus, sønnen til David, sønnen til Abraham.
• Luk 1:25 : 25 Slik har Herren gjort med meg i de dager han så til meg for å ta bort min vanære blant mennesker.
• Luk 1:27-38 : 27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av David hus; og jomfruens navn var Maria. 28 Og engelen kom inn til henne og sa: Hil deg, du som er høyt begavet, Herren er med deg; salig er du blant kvinner. 29 Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg i sitt sinn over hvilken hilsen dette kunne være. 30 Og engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud. 31 Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for alltid, og av hans rike skal det ikke være noen ende. 34 Da sa Maria til engelen: Hvordan skal dette skje, siden jeg ikke kjenner en mann? 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn. 36 Og, se, din slektning Elisabeth har også unnfanget en sønn i sin høy alder; og denne er den sjette måneden for henne som ble kalt infertil. 37 For med Gud er ingenting umulig. 38 Og Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenestepike; bli meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven. 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik overprest var oss nødvendig, hellig, uskyldig, uplettede, adskilt fra syndere, og gjort høyere enn himmelen;