Verse 22

Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere: Det skal bli tåleligere for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Det skal gå Tyrus og Sidon tåligere på dommens dag enn det skal gå dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, det skal være mer utholdelig for Tyros og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Likevel sier jeg dere: På dommens dag vil det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: På dommens dag skal det bli mer tålelig for Tyrus og Sidon enn for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon vil dagen for dommen være mildere enn for dere.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Men jeg sier dere: Det skal bli mer utholdelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.22", "source": "Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn* *legō* to you, for *Tyrō* and *Sidōni* *anektoteron* *estai* in *hēmera* *kriseōs*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb - nevertheless/however", "*legō*": "present, active, 1st singular - I say/tell", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "nominative, neuter, singular, comparative - more tolerable", "*estai*": "future, middle, 3rd singular - it will be", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/but", "*legō*": "I say/tell/speak", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable", "*estai*": "it will be", "*hēmera*": "day", "*kriseōs*": "of judgment/decision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg siger eder: Det skal gaae Tyrus og Sidon taaleligere paa Dommens Dag end eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Det skal gå Tyros og Sidon bedre på dommens dag enn dere.

• KJV1611 – Modern English

  But I say to you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: For Tyrus og Sidon skal det bli mer utholdelig på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Tyrus og Sidon skal få det lettere på dommens dag enn dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse I say to you: it shall be esier for Tyre and Sidon at the day of iudgemet then for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I saye vnto you: It shalbe easyer for Tyre and Sidon in the daye of iudgment, then for you.

• Geneva Bible (1560)

  But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse I say vnto you, it shalbe easier for Tyre and Sidon at the day of iudgement, then for you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I say to you, to Tyre and Sidon it shall be more tolerable in a day of judgment than for you.

• American Standard Version (1901)

  But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, It will be better for Tyre and Sidon in the day of judging, than for you.

• World English Bible (2000)

  But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you!

Referenced Verses

• Matt 10:15 : 15 Sannelig, sier jeg dere, det skal bli mer tålelig for Sodoms og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.
• Hebr 2:3 : 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
• Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang har fått lys, og smakt den himmelske gave, og blitt delaktige av Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 hvis de skal falle bort, å forny dem til omvendelse, fordi de krysser for seg selv Guds Sønn på nytt, og setter ham til offentlig skam. 7 For jorden som drikker av regnet som ofte faller på den, og gir velduftende vekster for dem som tilhandler den, får velsignelse fra Gud. 8 Men det som bærer torner og Tistler, er bortkastet og nærmer seg forbannelse; dens endelige skjebne er å bli brent.
• Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder. 27 Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd? 30 For vi vet ham som har sagt: Hämnd tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk. 31 Det er en fryktelig ting å falle i hendene på den levende Gud.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang.
• 1 Joh 4:17 : 17 Her er vår kjærlighet fullendt, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.
• Luk 10:14 : 14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere.