Verse 18

Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet; og dødsrikets porter skal ikke seire over den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne stenen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den."

• Norsk King James

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og helvetes porter skal ikke få makt over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sier også til deg: Du er Peter, og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sier deg også: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det sier jeg deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.18", "source": "Κἀγὼ δέ σοι λέγω, Ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.", "text": "*Kagō* *de* to you *legō*, That *sy* *ei* *Petros*, and upon this the *petra* I will *oikodomēsō* of me the *ekklēsian*; and *pylai* of *hadou* not *katischysousin* of it.", "grammar": { "*Kagō*": "contracted form (kai + egō) - and I", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*sy*": "nominative singular - you (emphatic)", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Petros*": "nominative singular masculine - Peter (masculine form meaning 'stone')", "*petra*": "dative singular feminine - rock (feminine form)", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will build", "*ekklēsian*": "accusative singular feminine - church/assembly", "*pylai*": "nominative plural feminine - gates", "*hadou*": "genitive singular masculine - of Hades", "*katischysousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will prevail against" }, "variants": { "*Petros*": "Peter/stone/rock (masculine form)", "*petra*": "rock/bedrock (feminine form, larger than *Petros*)", "*oikodomēsō*": "I will build/construct/establish", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*pylai*": "gates/entrances/doors", "*hadou*": "Hades/underworld/realm of the dead", "*katischysousin*": "will prevail against/overcome/overpower" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg sier deg: 'Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger dig ogsaa, at du er Petrus; og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed, og Helvedes Porte skulle ikke faae Overhaand over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of hell shall not prevail against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier deg at du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min kirke, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I saye also vnto the yt thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  And I saie to ye: Thou art Peter, & vpo this rocke wil I builde my cogregacion: and ye gates of hell shal not preuayle agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hel shal not ouercome it.

• Bishops' Bible (1568)

  And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I wyll buylde my congregation: And the gates of hell shall not preuayle agaynst it.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.›

• Webster's Bible (1833)

  I also tell you that you are Peter,{Peter's name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.} and on this rock{Greek, petra, a rock mass or bedrock.} I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

• American Standard Version (1901)

  And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

• World English Bible (2000)

  I also tell you that you are Peter, and on this rock I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.

Referenced Verses

• Ef 2:19-22 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utledninger, men medborgere med de hellige og tilhørende Guds hus. 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning. 10 I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre. 11 For ingen kan legge et annet fundament enn det som er lagt, som er Jesus Kristus.
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona; du skal kalles Kefas,» som betyr: Stein.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer lenge, skal du vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er Guds levende menighet, bærebjelken og grunnen til sannheten.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Apg 2:47 : 47 lovpriste Gud og hadde favør hos hele folket. Og Herren la daglig dem som skulle bli frelst til menigheten.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk deres koner, slik som Kristus også elsket kirken, og ga seg selv for den; 26 for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet, 27 for at han kunne fremstå for seg selv en herlig kirke, ikke med flekk eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Ef 3:10 : 10 for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til helvete; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha vært bestående inntil denne dagen.
• Matt 18:17 : 17 Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.
• Åp 21:14 : 14 Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet.
• Gal 2:9 : 9 Og da Jakob, Kefas og Johannes, som så ut til å være søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, gav de meg og Barnabas sine høyre hender i fellesskap, for at vi skulle dra til hedningene, mens de skulle dra til de omskårne.
• Åp 21:1-4 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer sjø. 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, ferdig som en brud pyntet for sin mann. 3 Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos mennesker, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem som deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de tidligere tingene er borte.
• Hebr 3:3-4 : 3 For denne mannen ble ansett som mer verdig til ære enn Moses, i den forstand at han som har bygd huset, har mer ære enn huset. 4 For hvert hus bygges av noen; men den som har bygd alle ting, er Gud.
• Matt 10:2 : 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som blir kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;
• Rom 8:33-39 : 33 Hvem skal anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Nød, eller trang, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det er skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes for sauer som slaktes. 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken ting nåværende, verken ting fremtidige, 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• Ef 5:32 : 32 Dette er et stort mysterium: men jeg taler om Kristus og kirken.
• 1 Tim 3:5 : 5 For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?
• 1 Kor 15:55 : 55 O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?
• Apg 8:1 : 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, med hvilken vi kan tjene Gud akseptabelt med respekt og gudfryktighet;
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.