Verse 23

Men han vendte seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en snublesten for meg; for du tenker ikke på Guds saker, men på menneskers.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men han snudde seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til fall for meg, for du tenker ikke på det som er Guds, men på det som er menneskers."

• Norsk King James

  Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan; du er en fristelse for meg, for du tenker ikke på de ting som er Guds, men på de som er menneskelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han vendte seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men det som hører menneskene til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: "Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke Guds tanker, men menneskers."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han snudde seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan, du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vendte seg mot Peter og sa: «Bort med deg, Satan! Du er en forargelse for meg, for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskenes.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus vendte seg og sa til Peter: "Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg; for du har ikke sans for det som er av Gud, men bare for det som er av mennesker."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.23", "source": "Ὁ δὲ στραφεὶς, εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ: σκάνδαλόν μου εἶ: ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.", "text": "He *de* *strapheis*, *eipen* to the *Petrō*, *Hypage* behind me, *Satana*: *skandalon* of me *ei*: for not you *phroneis* the things of the *Theou*, but the things of the *anthrōpōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having turned", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Petrō*": "dative singular masculine - to Peter", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go away", "*Satana*": "vocative singular masculine - Satan/Adversary", "*skandalon*": "nominative singular neuter - stumbling block/offense", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*phroneis*": "present active indicative, 2nd person singular - you mind/think", "*Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of men/humans" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*Hypage*": "go away/depart/get behind", "*Satana*": "Satan/Adversary/Enemy", "*skandalon*": "stumbling block/offense/hindrance", "*phroneis*": "you mind/think about/set your mind on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til forargelse for meg, for du har ikke sans for det som er Guds vilje, men bare for det som er menneskelig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vendte sig og sagde til Peder: Vig bag mig, Satan! du er mig til Forargelse; thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

• KJV 1769 norsk

  Men han snudde seg og sa til Peter: Gå bort fra meg, Satan! Du er til hindring for meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But He turned and said to Peter, Get behind Me, Satan! You are an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus vendte seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er en snublestein for meg, for du har ikke tanke for Guds ting, men for menneskers.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: 'Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke sans for det Gud vil, bare det mennesker vil.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vendte seg og sa til Peter: «Gå bort fra meg, Satan! Du er til hinder for meg, for du har ikke det som hører Gud til i sinne, men det som hører menneskene til.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then tourned he aboute and sayde vnto Peter: come after me Satan thou offendest me because thou sauourest not godly thinges but wordly thinges

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles he turned him aboute, & sayde vnto Peter: Auoyde fro me Satha, thou hindrest me, for thou sauourest not ye thinges that be of God, but of men.

• Geneva Bible (1560)

  Then he turned backe, and said vnto Peter, Get thee behinde me, Satan: thou art an offence vnto me, because thou vnderstandest not the thinges that are of God, but the thinges that are of men.

• Bishops' Bible (1568)

  But he turned hym about, and sayde vnto Peter: go after me Satan, thou art an offence vnto me: for thou sauerest not the thynges that be of God, but those that be of men.

• Authorized King James Version (1611)

  But he turned, and said unto Peter, ‹Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.›

• Webster's Bible (1833)

  But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling-block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

• American Standard Version (1901)

  But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

• Bible in Basic English (1941)

  But he, turning to Peter, said, Get out of my way, Satan: you are a danger to me because your mind is not on the things of God, but on the things of men.

• World English Bible (2000)

  But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he turned and said to Peter,“Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you are not setting your mind on God’s interests, but on man’s.”

Referenced Verses

• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
• Mark 8:33 : 33 Men da han snudde seg og så på disiplene sine, irettesatte han Peter og sa: Gå bak meg, Satan; for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskers.
• Fil 3:19 : 19 Deres ende er fortapelse, deres Gud er deres mage, og deres ære er i deres skam, de som tenker på jordiske ting.
• Kol 3:2 : 2 Ha deres sinn på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.
• Rom 8:5-8 : 5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting. 6 For det å være kjødelig sinnset er død; men det å være åndelig sinnset er liv og fred. 7 Fordi det kjødelige sinn er fiendskap mot Gud; for det underordner seg ikke Guds lov, og kan ikke gjøre det. 8 Så de som er i kjødet, kan ikke glede Gud.
• 1 Kor 2:14-15 : 14 Men den naturlige mannen tar ikke imot det som hører Ånden til; for det er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem fordi de åndelig vurderes. 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men han selv blir ikke vurdert av noen.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke valgt dere tolv, og en av dere er en djevler?"
• Rom 14:21 : 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
• Luk 4:8 : 8 Og Jesus svarte og sa til ham: «Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og bare ham skal du tjene.»
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei.
• 2 Kor 11:14-15 : 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden på grunn av anstøt! For det må komme anstøt, men ve den mann som anstøtet kommer gjennom!