Verse 9

For forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For forstår dere ikke, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, hvor mange kurver fikk dere samlet?

• Norsk King James

  Forstår dere ikke ennå, og husker dere ikke de fem brødene som mettet fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet etterpå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forstår dere ikke ennå? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp da?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brød som mettet fem tusen og hvor mange kurver dere samlet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene blant de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• o3-mini KJV Norsk

  «For forstår dere ikke eller husker de fem løftene som mettet de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok med?»

• gpt4.5-preview

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet inn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere da samlet sammen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you gathered?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.9", "source": "Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;", "text": "Not yet *noeite*, neither *mnēmoneuete* the five *artous* of the *pentakischiliōn*, and how many *kophinous* you *elabete*?", "grammar": { "*noeite*": "present active indicative, 2nd person plural - you understand/perceive", "*mnēmoneuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you remember", "*artous*": "accusative plural masculine - loaves of bread", "*pentakischiliōn*": "genitive plural masculine - five thousand", "*kophinous*": "accusative plural masculine - baskets", "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received" }, "variants": { "*noeite*": "understand/perceive/comprehend", "*mnēmoneuete*": "remember/recall/keep in mind", "*kophinous*": "baskets/hampers", "*elabete*": "you took/received/gathered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• Original Norsk Bibel 1866

  Forstaae I ikke endnu? komme I ikke heller ihu de fem Brød iblandt de fem tusinde, og hvormange Kurve I da samlede op?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

• KJV 1769 norsk

  Forstår dere ennå ikke, og husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?

• Norsk oversettelse av Webster

  Forstår dere ennå ikke, husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere plukket opp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forstår dere ennå ikke? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen og hvor mange kurver dere samlet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do ye not yet perceave nether remeber those.v. loves when there were.v.M. men and how many baskettes toke ye vp?

• Coverdale Bible (1535)

  Do ye not yet perceaue? Remembre ye not those fyue loaues, whe there were fyue thousande me, and how many basskettes toke ye vp?

• Geneva Bible (1560)

  Doe ye not yet perceiue, neither remember the fiue loaues, when there were fiue thousand men, and how many baskets tooke ye vp?

• Bishops' Bible (1568)

  Do ye not yet perceaue, neither remember those fyue loaues, when there were fyue thousande men, and howe many baskets toke ye vp?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?›

• Webster's Bible (1833)

  Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?

• American Standard Version (1901)

  Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?

• Bible in Basic English (1941)

  Do you still not see, or keep in mind the five cakes of bread of the five thousand, and the number of baskets you took up?

• World English Bible (2000)

  Don't you yet perceive, neither remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?

Referenced Verses

• Matt 14:17-21 : 17 De sa til ham: «Vi har her bare fem brød og to fisker.» 18 Han sa: «Bring dem hit til meg.» 19 Og han befalte folket å sette seg ned på gresset, og tok de fem brødene og de to fiskene, og så opp til himmelen, velsignet, brøt og ga brødene til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 20 Og de spiste alle og ble mette; og de tok opp det som var blitt til overs av brødene, tolv kurver fulle. 21 Og de som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.
• Matt 15:16-17 : 16 Og Jesus sa: Er også dere ennå uten forståelse? 17 Forstår dere ikke ennå at alt som går inn i munnen, går inn i magen og blir kastet ut til avfall?
• Mark 6:38-44 : 38 Han sa til dem: "Hvor mange brød har dere? Gå og se etter." Og da de visste det, sa de: "Fem, og to fisker." 39 Og han befalte dem å få alle til å sette seg i grupper på det grønne gresset. 40 Og de satte seg ned i rad, hundre og femti. 41 Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så han opp mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og ga dem til sine disipler for å sette fram for dem; og de to fiskene delte han mellom dem alle. 42 Og de spiste alle og ble mettet. 43 Og de tok opp tolv kurver fulle av rester og av fiskene. 44 Og de som spiste av brødene var omtrent fem tusen menn.
• Mark 7:18 : 18 Og han sa til dem: «Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt det som kommer inn i mannen fra utsiden, ikke kan gjøre ham urent;»
• Luk 9:13-17 : 13 Men han sa til dem: Gi dere dem å spise. Og de sa: Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, med mindre vi skal gå og kjøpe mat til hele dette folk. 14 For det var omtrent fem tusen menn. Og han sa til sine disipler: La dem sitte ned i grupper av femti. 15 Og de gjorde så og fikk dem alle til å sitte. 16 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, og så opp mot himmelen, velsignet dem, brøt dem og ga dem til disiplene for å sette foran folket. 17 Og de spiste alle og ble mettet, og det ble samlet opp tolv kurver med rester av de stykker som ble til overs.
• Luk 24:25-27 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt. 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Joh 6:9-9 : 9 "Det er her en gutt som har fem byggbrød og to små fisker; men hva er det blant så mange?" 10 Og Jesus sa: "La mennene sette seg ned." Nå var det mye gress på stedet. Så satte mennene seg ned, i antall omkring fem tusen. 11 Og Jesus tok brødene, og da han hadde takket, delte han dem ut til disiplene, og disiplene til dem som hadde satt seg ned; og likeså av fiskene etter hvor mye de ønsket. 12 Da de var mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de resterende bitene, så ingenting går tapt." 13 Så samlet de sammen og fyllte tolv kurver med rester fra de fem byggbrødene som ble til overs etter dem som hadde spist.
• Åp 3:19 : 19 Som mange jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg; vær derfor ivrig, og omvend deg.