Verse 11
Og Jesus svarte og sa til dem: Elias kommer i sannhet først og gjenoppretter alle ting.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte og sa til dem: «Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting.»
Norsk King James
Og Jesus svarte dem og sa: "Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Elia kommer virkelig først og vil gjenopprette alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til dem: Sannelig skal Elias først komme og gjenopprette alle ting.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte og sa til dem: Riktig nok kommer Elia først og gjenoppretter alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte og sa til dem: Elia skal faktisk komme først og gjenopprette alle ting.
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: «Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt.»
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til dem: «Elia skal virkelig komme først og gjenopprette alle ting.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til dem: «Elia skal virkelig komme først og gjenopprette alle ting.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied, 'Indeed, Elijah is coming and will restore all things.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.17.11", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.", "text": "The *de* *Iēsous* *apokritheis* *eipen* to them, *Ēlias* *men* *erchetai* *prōton*, and *apokatastēsei* *panta*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - answering", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Ēlias*": "nominative, masculine, singular - Elijah", "*men*": "particle indicating contrast - indeed/truly", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*prōton*": "adverb - first", "*apokatastēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will restore", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*apokritheis*": "answering/responding/replying", "*men*": "indeed/truly/on the one hand", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*apokatastēsei*": "will restore/will reestablish/will bring back to original state", "*panta*": "all things/everything" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte og sa til dem: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'
Original Norsk Bibel 1866
Men Jesus svarede og sagde til dem: Elias kommer vel først, og skal skikke Alting tilrette;
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
KJV 1769 norsk
Jesus svarte: Elia kommer virkelig først og gjenoppretter alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus answered and said to them, Elijah truly shall first come, and restore all things.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte dem: "Elias kommer riktignok først og skal gjenopprette alt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte: 'Elia kommer riktig nok først og skal gjenopprette alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svarte og sa: Elia kommer virkelig, og han skal gjenopprette alt.
Norsk oversettelse av BBE
Og han svarte: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayd vnto them: Helyas shall fyrst come and restore all thinges.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered and sayde vnto them: Elias shall come first in dede, and bringe all thinges to right agayne.
Geneva Bible (1560)
And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, & sayde vnto them: Elias truely shall first come, and restore all thynges:
Authorized King James Version (1611)
And Jesus answered and said unto them, ‹Elias truly shall first come, and restore all things.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jesus answering said to them, `Elijah doth indeed come first, and shall restore all things,
American Standard Version (1901)
And he answered and said, Elijah indeed cometh, and shall restore all things:
Bible in Basic English (1941)
And in answer he said, Elijah truly has to come and put all things right:
World English Bible (2000)
Jesus answered them, "Elijah indeed comes first, and will restore all things,
NET Bible® (New English Translation)
He answered,“Elijah does indeed come first and will restore all things.
Referenced Verses
- Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han føre tilbake til Herren, deres Gud. 17 Og han skal gå foran ham i ånd og kraft av Elias, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.
- Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.
- Luk 3:3-9 : 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse; 4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de skjeve veier skal bli rett, og de ujevne veiene skal bli jevne; 6 Og alt kjød skal se Guds frelse. 7 Så sa han til mengden som kom for å bli døpt av ham: 'O slangebarn, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?' 8 Bær da frukter som står i forhold til omvendelse, og begynn ikke å si i dere selv: 'Vi har Abraham til vår far'; for jeg sier dere, at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 9 Og nå er øksens lagt til roten av trærne: hvert tre som ikke bærer god frukt, felles ned og kastes på illen. 10 Og folket spurte ham og sa: 'Hva skal vi da gjøre?' 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.' 12 Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?' 13 Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.' 14 Og soldatene spurte også ham: 'Hva med oss, hva skal vi gjøre?' Og han sa til dem: 'Ikke gjør noe vold på noen, og ikke anklag noen falsk; men vær tilfreds med deres lønn.'