Verse 3

og sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket.

• Norsk King James

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere overhodet ikke komme inn i himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelens rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, med mindre dere vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.'

• gpt4.5-preview

  og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke vender om og blir som små barn, kan dere slett ikke komme inn i himmelriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said, "Truly, I tell you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.3", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ στραφῆτε, καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.", "text": "And *eipen*, *Amēn* *legō* to you, if not *straphēte*, and *genēsthe* as the *paidia*, not not *eiselthēte* into the *basileian* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*eipen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said/spoke", "*Amēn*": "Hebrew transliteration, indeclinable - truly/verily", "*legō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I say/tell", "*straphēte*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you be turned/converted", "*genēsthe*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 2nd person, plural - you become", "*paidia*": "noun, accusative, neuter, plural - children/little children", "*eiselthēte*": "verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you enter", "*basileian*": "noun, accusative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*straphēte*": "be turned/be converted/change", "*genēsthe*": "become/be made/be born", "*paidia*": "children/little children/infants", "*eiselthēte*": "enter/go into/come into", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde: Sandelig siger jeg eder: Uden I omvende eder og blive som Børn, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himmelriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, Truly I say to you, Unless you are converted and become like little children, you shall not enter the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd. Verely I say vnto you: except ye tourne and become as chyldren ye cannot enter into the kyngdom of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Verely I saye vnto you: Excepte ye turne and become as children, ye shal not entre into the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde. Ueryly I say vnto you: except ye turne, and become as litle chyldren, ye shall not enter into the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, ‹Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  and said, "Most assuredly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said, `Verily I say to you, if ye may not be turned and become as the children, ye may not enter into the reign of the heavens;

• American Standard Version (1901)

  and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, Truly, I say to you, If you do not have a change of heart and become like little children, you will not go into the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  and said, "Most certainly I tell you, unless you turn, and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“I tell you the truth, unless you turn around and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven!

Referenced Verses

• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengter etter den rene og uforfalskede melk fra Ordet, slik at dere kan vokse ved det.
• Mark 10:14-15 : 14 Men da Jesus så det, ble han opprørt og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke; for av slike er Guds rike. 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn dit.
• Matt 19:14 : 14 Men Jesus sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for for slike er himmelens rike.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
• Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen av dere viker bort fra sannheten, og en annen omvender ham; 20 La ham vite at den som omvender synderen fra hans vil-fare skal frelse en sjel fra døden, og skjule en mengde synder.
• Luk 18:16-17 : 16 Men Jesus kalte dem til seg og sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke; for Guds rike hører slike til. 17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil aldri komme inn i det.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.
• Apg 28:27 : 27 For folkets hjerte er blitt tungt, og deres ører er tunghørte, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene sine, og høre med ørene sine, og forstå med hjertet sitt, og snu seg, og jeg skal helbrede dem.'
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike hvis han ikke blir født på nytt.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke er født av vann og ånd.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Apg 14:22 : 22 og styrket sjelene til disiplene, og oppmuntret dem til å holde seg faste i troen, og at vi må gjennom mange trengsler gå inn i Guds rike.
• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord går til grunne, skal ikke en eneste liten bokstav eller en prikk forsvinne fra loven, før alt blir oppfylt.
• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier dere, fra nå av skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.»
• Matt 6:2 : 2 Når du derfor gir almisser, skal du ikke føre trompet foran deg, slik hypokritene gjør i synagogen og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hypokritene, for de elsker å stå og be i synagogen og på gatens hjørner, for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være som hypokritene med et sørgmodig ansikt; for de fordreier sine ansikter, for å bli sett av mennesker mens de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 13:15 : 15 For dette folks hjerte er blitt tungt, og deres ører er tynget, og deres øyne har de lukket; for at de ikke skal se med sine øyne, og høre med sine ører, og forstå med sitt hjerte, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Matt 19:23 : 23 Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere, en rik mann skal sjelden komme inn i himmelriket.
• Mark 4:12 : 12 For at de ser, men ikke ser; og hører, men ikke forstår; for at de kanskje skal omvende seg, og deres synder bli forlatte.
• Luk 13:24 : 24 «Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men vil ikke kunne.»
• 2 Pet 1:11 : 11 For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.