Verse 20

Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg ennå?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Den unge mannen svarte ham: "Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av; hva mangler jeg fortsatt?"

• Norsk King James

  Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung; hva mangler jeg ennå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung; hva mangler jeg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av; hva mangler jeg ennå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den unge mannen sa til ham: "Alt dette har jeg holdt fra ungdommen av. Hva mangler jeg ennå?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg likevel?»

• o3-mini KJV Norsk

  Den unge mannen sa: «Alle disse bud har jeg holdt fra min ungdom; hva mangler jeg da?»

• gpt4.5-preview

  Ynglingen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. Hva mangler jeg fremdeles?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ynglingen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. Hva mangler jeg fremdeles?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt. Hva mangler jeg ennå?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young man said to him, "I have kept all these. What do I still lack?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.20", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου: τί ἔτι ὑστερῶ;", "text": "*Legei* to him the *neaniskos*, All *tauta ephylaxamēn* from *neotētos* of me: what *eti hysterō*?", "grammar": { "*Legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*neaniskos*": "nominative, masculine, singular - young man", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ephylaxamēn*": "aorist, 1st singular, middle - I have kept", "*neotētos*": "genitive, feminine, singular - youth", "*eti*": "adverb - still/yet", "*hysterō*": "present, 1st singular, active - I lack" }, "variants": { "*neaniskos*": "young man/youth", "*ephylaxamēn*": "I have kept/I have observed", "*neotētos*": "youth/early life", "*eti hysterō*": "still lack/yet need" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den unge mannen sa: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg da?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger den unge Karl til ham: Det haver jeg holdt altsammen fra min Ungdom af; hvad fattes mig endnu?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

• KJV 1769 norsk

  Den unge mannen sa til ham: «Alt dette har jeg holdt fra min ungdom av. Hva mangler jeg da?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The young man said to him, All these things I have kept from my youth up. What do I still lack?

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge mannen sa til ham: "Alt dette har jeg holdt fra min ungdom. Hva mangler jeg da?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge mannen sa til ham: 'Alt dette har jeg holdt fra min ungdom; hva mangler jeg ennå?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den unge mannen sa til ham: Alt dette har jeg holdt; hva mangler jeg fortsatt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den unge mannen sier til ham: Alt dette har jeg holdt; hva mangler jeg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the younge man sayde vnto him: I have observed all these thingis from my youth what lacke I yet?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the yonge ma vnto him: All these haue I kepte fro my youth vp: what lack I yet?

• Geneva Bible (1560)

  The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?

• Bishops' Bible (1568)

  The young man sayth vnto hym: All these thynges haue I kept, from my youth vp: what lacke I yet?

• Authorized King James Version (1611)

  The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?

• Webster's Bible (1833)

  The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?'

• American Standard Version (1901)

  The young man saith unto him, All these things have I observed: what lack I yet?

• Bible in Basic English (1941)

  The young man says to him, All these things have I done: what more is there?

• World English Bible (2000)

  The young man said to him, "All these things I have observed from my youth. What do I still lack?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The young man said to him,“I have wholeheartedly obeyed all these laws. What do I still lack?”

Referenced Verses

• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.
• Mark 10:20-21 : 20 Og han svarte og sa til ham: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung. 21 Da Jesus så på ham, elsket han ham og sa til ham: Én ting mangler deg: Gå bort, selg hva du eier, og gi til de fattige, så skal du få skatt i himmelen. Kom, ta opp korset og følg meg.
• Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, at slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nitti-ni rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Luk 15:29 : 29 Men han svarte og sa til sin far: 'Se, så mange år jeg har tjent deg, og aldri har jeg oversett ditt bud; og likevel gav du meg aldri engang et geitebarn, så jeg kunne glede meg med mine venner.
• Luk 18:11-12 : 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier.
• Luk 18:21-22 : 21 Og han sa: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung av. 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• Joh 8:7 : 7 Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.
• Rom 3:19-23 : 19 Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ingen kjøtt bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger; for ved loven er kunnskap om synd. 21 Men nå er Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet om av loven og profetene. 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet.
• Rom 7:9 : 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
• Gal 3:24 : 24 Slik at loven ble vår veileder til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.