Verse 16

Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sværger ved templet, er ingenting, men den som sværger ved tempelens gull, han er skyldig!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  «Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sverger ved templet, er intet; men den som sverger ved gullet i templet, er skyldig!'»

• Norsk King James

  Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere, blinde veiledere! Dere sier: 'Hvis noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av eden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er skyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dere, blinde ledere, som sier: 'Den som sverger ved tempelet, det er ingenting; men den som sverger ved templets gull, han er skyldner!'

• gpt4.5-preview

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: ‘Den som sverger ved templet, betyr ingenting, men den som sverger ved tempelets gull, er forpliktet.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is obligated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.16", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει!", "text": "*Ouai* to-you, *hodēgoi* *typhloi*, the ones *legontes*, Whoever *an omosē* by the *naō*, nothing *estin*; whoever *d' an omosē* by the *chrysō* of-the *naou*, *opheilei*!", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*hodēgoi*": "vocative, masculine, plural - guides (direct address)", "*typhloi*": "vocative, masculine, plural - blind (direct address)", "*hoi legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural with article - the ones saying", "*Hos an*": "relative pronoun with conditional particle - whoever", "*omosē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might swear/take oath", "*en*": "preposition with dative - by/in", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is", "*hos d' an*": "relative pronoun with particle and conditional particle - but whoever", "*omosē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might swear/take oath", "*chrysō*": "dative, masculine, singular - gold", "*naou*": "genitive, masculine, singular - of the temple/sanctuary", "*opheilei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he is obligated/bound" }, "variants": { "*hodēgoi*": "guides/leaders", "*typhloi*": "blind/unable to see", "*legontes*": "saying/speaking/declaring", "*omosē*": "swears/takes an oath", "*naō*": "temple/sanctuary/shrine", "*ouden estin*": "is nothing/amounts to nothing/is not binding", "*chrysō*": "gold/golden ornaments", "*opheilei*": "is obligated/is bound/must fulfill the oath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I blinde Veiledere! I, som sige: Hvo, som sværger ved Templet, det er Intet, men hvo, som sværger ved Guldet i Templet, er skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: Når noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting; men når noen sverger ved gulltempelet, han er skyldig!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Om noen sverger ved tempelet, betyr det ingenting, men den som sverger ved tempelgullet, er forpliktet.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, betyr det ingenting; men den som sverger ved tempelgullet, han er bundet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be vnto you blynd gides which saye whosoever sweare by the teple it is no thinge: but whosoever sweare by the golde of the temple he offendeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you blyndegydes, which saye: Who so euer sweareth by the temple, that is nothinge: but who so euer sweareth by the golde of the temple, he is giltie.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be vnto you blinde guides, which say, Whosoeuer sweareth by the Temple, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the golde of the Temple, he offendeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto you ye blynde guides: for ye say, whosoeuer doth sweare by the temple, it is nothyng: but whosoeuer sweareth by the golde of the temple, he is a detter.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you,› [ye] ‹blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!›

• Webster's Bible (1833)

  "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary -- is debtor!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible.

• World English Bible (2000)

  "Woe to you, you blind guides, who say, 'Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is obligated.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Woe to you, blind guides, who say,‘Whoever swears by the temple is bound by nothing. But whoever swears by the gold of the temple is bound by the oath.’

Referenced Verses

• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis den blinde leder den blinde, vil begge falle i grøften.
• Matt 5:33-35 : 33 Atter har dere hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke svore falskt, men du skal holde de eder du har avlagt til Herren. 34 Men jeg sier dere: Svær ikke i det hele tatt; verken ved himmel, for den er Guds trone, 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for den er den store konges by.
• Matt 23:24 : 24 Dere blinde veiledere, som siler myggen, men svelger kamelen.
• Matt 23:26 : 26 Blinde fariseer, rens først det som er inni koppen og fatet, så utsiden også kan bli ren.
• Joh 9:39-41 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde. 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Matt 23:17 : 17 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gullet, eller templet som helliger gullet?
• Matt 23:19 : 19 Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven?
• Jak 5:12 : 12 Men over alt, brødre, svor ikke, verken ved himmelen, eller ved jorden, eller ved noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei; slik at dere ikke faller inn under dom.
• Matt 15:5-6 : 5 Men dere sier: Hvem som helst sier til sin far eller sin mor: Det er en gave ved hva slags måte du kan bli nyttiggjort av meg; 6 og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.
• Gal 5:3 : 3 For jeg vitner nok en gang for hver mann som lar seg omskjære, at han er skyldig til å holde hele loven.
• Mark 7:10-13 : 10 For Moses sa: 'Ær din far og din mor'; og: 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 11 Men dere sier: 'Hvis en mann sier til sin far eller mor: «Det er Korban», det vil si en gave, som du kunne ha fått nytte av fra meg, så er han fri.' 12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor. 13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.