Verse 48

Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme',

• Norsk King James

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: «Min herre drøyer sin komme»;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om den onde tjeneren i sitt hjerte sier: 'Min herre drøyer med å komme',

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis den slemme tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre venter med å komme,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But suppose that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.48", "source": "Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν·", "text": "But if *eipē* the *kakos* *doulos* that in the *kardia* of him, *Chronizei* the *kyrios* of me *elthein*;", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*kakos*": "nominative masculine singular - evil/bad", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*kardia*": "dative feminine singular - heart", "*Chronizei*": "present active, 3rd person singular - delays", "*kyrios*": "nominative masculine singular - lord/master", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*eipē*": "might say/think/tell", "*kakos*": "evil/bad/wicked", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*kardia*": "heart/mind/inner being", "*Chronizei*": "delays/is delayed/taking his time", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*elthein*": "to come/arrive/return" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre drøyer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom nogen ond Tjener vilde sige i sit Hjerte: Min Herre tøver at komme,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if that evil servant says in his heart, My master is delaying his coming,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre lar vente på seg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge

• Coverdale Bible (1535)

  But and yf the euell seruaut shal saye in his hert: Tush, it wil be longe or my lorde come,

• Geneva Bible (1560)

  But if that euil seruant shal say in his heart, My master doth deferre his comming,

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf that euyll seruaunt say in his heart, my Lorde wyll be long a commyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;›

• Webster's Bible (1833)

  But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, if that evil servant may say in his heart, My Lord doth delay to come,

• American Standard Version (1901)

  But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

• Bible in Basic English (1941)

  But if that evil servant says in his heart, My lord is a long time in coming;

• World English Bible (2000)

  But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'

• NET Bible® (New English Translation)

  But if that evil slave should say to himself,‘My master is staying away a long time,’

Referenced Verses

• 2 Pet 3:3-5 : 3 For dette er det første dere må vite, at det i de siste dager vil komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster, 4 Og sier: Hvor er det blitt av hans komme? For siden fedrene sovnet, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse. 5 For det de vil ignorere, er at himlene fantes av gammel tid, og jorden, som stod frem av vann og i vann, ble skapt ved Guds ord:
• Joh 13:2 : 2 Da måltidet var over, hadde djevelen allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;
• Matt 18:32 : 32 Da kalte hans herre ham til seg og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg hele den gjelden fordi du ba meg.
• Mark 7:21 : 21 For inne fra hjertet til menneskene kommer onde tanker, hor, utroskap, mord,
• Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjenere sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme; og begynner å slå sine medtjenere og tjenestepiker, og spise og drikke og bli beruset;
• Luk 19:22 : 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.»
• Matt 25:26 : 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd.
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa, Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg.