Verse 7

For folkefolk skal reise seg mot folkefolk, og rike mot rike; og det skal bli hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal skjer hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Norsk King James

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på ulike steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For folkeslag skal reise seg mot folkeslag og rike mot rike. Det skal være hunger, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og riker mot riker, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.

• o3-mini KJV Norsk

  For nasjoner skal reise seg mot nasjoner, og kongedømmer mot kongedømmer, og det skal oppstå hungersnød, pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• gpt4.5-preview

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For folk skal reise seg mot folk, rike mot rike, og det skal være hungersnød og epidemier og jordskjelv på forskjellige steder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, plagues, and earthquakes in various places.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.7", "source": "Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται λιμοὶ, καὶ λοιμοὶ, καὶ σεισμοὶ, κατὰ τόπους.", "text": "For *egerthēsetai* *ethnos* against *ethnos*, and *basileia* against *basileian*: and *esontai* *limoi*, and *loimoi*, and *seismoi*, in various *topous*.", "grammar": { "*egerthēsetai*": "future passive, 3rd person singular - will rise up", "*ethnos*": "nominative neuter singular - nation", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*esontai*": "future middle, 3rd person plural - will be", "*limoi*": "nominative masculine plural - famines", "*loimoi*": "nominative masculine plural - plagues/pestilences", "*seismoi*": "nominative masculine plural - earthquakes", "*topous*": "accusative masculine plural - places" }, "variants": { "*egerthēsetai*": "will rise up/be raised/stand up against", "*ethnos*": "nation/people/ethnic group", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*esontai*": "will be/shall be/will occur", "*limoi*": "famines/hunger/scarcity of food", "*loimoi*": "plagues/pestilences/epidemics", "*seismoi*": "earthquakes/tremors", "*topous*": "places/regions/locations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For nasjon skal reise seg mot nasjon og rike mot rike. Det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Folk skal opreise sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Hunger og Pestilentser og Jordskjælv her og der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

• KJV 1769 norsk

  For nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike; det skal være hungersnød, pest og jordskjelv mange steder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.

• Norsk oversettelse av Webster

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike; det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For folk skal reise seg mot folk, og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv på mange steder.

• Norsk oversettelse av BBE

  For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal bli hungersnød og jordskjelv mange steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For nacio shall ryse ageynste nacio and realme ageynste realme: and ther shalbe pestilence honger and erthquakes in all quarters.

• Coverdale Bible (1535)

  For one people shall ryse vp agaynst another, and one realme agaynst another: and there shalbe pestilece, honger, and earthquakes here & there.

• Geneva Bible (1560)

  For nation shal rise against nation, & realme against realme, and there shalbe famine, and pestilence, and earthquakes in diuers places.

• Bishops' Bible (1568)

  Nation shall ryse agaynst nation, and realme agaynst realme: and there shalbe pestilence, and famine, and earthquakes, in certayne places.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.›

• Webster's Bible (1833)

  For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places;

• American Standard Version (1901)

  For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be famines and earthquakes in divers places.

• Bible in Basic English (1941)

  For nation will be moved against nation, and kingdom against kingdom, and men will be without food, and the earth will be shaking in different places;

• World English Bible (2000)

  For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

• NET Bible® (New English Translation)

  For nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom. And there will be famines and earthquakes in various places.

Referenced Verses

• Apg 11:28 : 28 Og en av dem, ved navn Agabus, sto opp og betydde ved Ånden at det skulle bli stor hungersnød over hele verden, som skjedde i Claudius Cæsars dager.
• Luk 21:11 : 11 Og det skal være store jordskjelv på forskjellige steder, og hungersnød og pest; og det skal være fryktelige ting og store tegn fra himmelen.
• Luk 21:25-26 : 25 Og det skal være tegn i solen og månen og stjernene; og på jorden skal nasjonene være i nød, med forvirring; havet og bølgene skal bruse. 26 Menneskene skal miste motet av frykt og av forventning om de ting som skal komme over jorden; for himmelens krefter skal skjelve.
• Hebr 12:27 : 27 Og dette ordet, "Ennå en gang", viser til overføringen av de ting som blir rystet, som av ting som er gjort, for at de ting som ikke kan bli rystet, skal forbli.
• Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en blek hest; og navnet på ham som satt på den var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og de fikk makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, hungersnød, død, og med jordens ville dyr.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han hadde åpnet det sjette seglet, og, se, det ble et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;
• Apg 2:19 : 19 Og jeg vil vise under på himmelen ovenfor, og tegn på jorden nedenfor; blod, og ild, og damp av røyk: