Verse 48

Og straks løp en av dem, og tok en svamp, fylte den med eddik, og satte den på en rør og ga ham å drikke.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De andre sa: "La oss se om Elias kommer og redder ham."

• Norsk King James

  Og straks løp en av dem, og tok en svamp, og fylte den med eddik, og satte den på et rør, og ga ham å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks løp en av dem frem og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på et rør og gav ham å drikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en ris og ga ham noe å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks løp en av dem, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks løp en av dem frem, tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour wine, placed it on a reed, and offered it to Him to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.48", "source": "Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.", "text": "And *eutheōs* *dramōn* one from them, and having *labōn* *spongon*, having *plēsas* both *oxous*, and having *peritheis* *kalamō*, *epotizen* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*dramōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having run", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*spongon*": "accusative, masculine, singular - sponge", "*plēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having filled", "*oxous*": "genitive, neuter, singular - sour wine/vinegar", "*peritheis*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having put around", "*kalamō*": "dative, masculine, singular - reed/staff", "*epotizen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was giving to drink" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*dramōn*": "having run/rushed", "*labōn*": "having taken/grabbed", "*spongon*": "sponge/absorbent material", "*plēsas*": "having filled/saturated", "*oxous*": "sour wine/vinegar/cheap wine drink", "*peritheis*": "having put around/attached/placed on", "*kalamō*": "reed/staff/stick", "*epotizen*": "was giving to drink/offering drink [attempted action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks løp en av dem fram, tok en svamp og fylte den med eddik. Han satte den på en stang og ga ham å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax løb En af dem og tog en Svamp og fyldte den med Eddike, og stak den paa et Rør og gav ham at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

• KJV 1769 norsk

  Straks løp en av dem bort, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks løp en av dem bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks løp en av dem hen og tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks løp en av dem fram, tok en svamp, fylte den med eddik, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks løp en av dem fram og tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And streyght waye one of them ranne and toke a sponge and filled it full of veneger and put it on a rede and gave him to drinke.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly one of them ranne, and toke a spoge, and fylled it with veneger, and put it vpon a rede, and gaue him to dryncke.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway one of them ran, & tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And straightway one of them ranne, and toke a sponge, and when he had filled it full of vineger, he put it on a reede, and gaue hym to drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled [it] with vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately, one of them having run, and having taken a spunge, having filled `it' with vinegar, and having put `it' on a reed, was giving him to drink,

• American Standard Version (1901)

  And straightway one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away one of them went quickly, and took a sponge, and made it full of bitter wine, and put it on a rod and gave him drink.

• World English Bible (2000)

  Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately one of them ran and got a sponge, filled it with sour wine, put it on a stick, and gave it to him to drink.

Referenced Verses

• Matt 27:34 : 34 ga de ham eddik å drikke blandet med gall; og da han hadde smakt på det, ville han ikke drikke.
• Luk 23:36 : 36 Og soldatene også hånte ham mens de kom til ham og tilbød ham eddik.
• Joh 19:29-30 : 29 Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.