Verse 32

For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For alle slike bekymringer søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Norsk King James

  For etter disse tingene søker folkene; for deres himmelske Far vet at dere har behov for disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt dette søker de som ikke tror. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle hedningene søker etter disse tingene; deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• gpt4.5-preview

  Alt dette søker jo hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette søker jo hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.32", "source": "(Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ Ἔθνη ἐπιζητεῖ:) οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.", "text": "(*Panta gar tauta* the *Ethnē epizētei*:) *oiden gar* the *Patēr* of you the *ouranios hoti chrēzete toutōn hapantōn*.", "grammar": { "*Panta gar tauta*": "accusative, neuter, plural + causal conjunction + demonstrative, accusative, neuter, plural - for all these things", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd singular - eagerly seeks", "*oiden gar*": "perfect active indicative (with present meaning), 3rd singular + causal conjunction - for knows", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ouranios*": "nominative, masculine, singular - heavenly", "*hoti chrēzete*": "declarative conjunction + present active indicative, 2nd plural - that you need", "*toutōn hapantōn*": "genitive, neuter, plural + genitive, neuter, plural - of these all" }, "variants": { "*Panta*": "all things/everything", "*tauta*": "these things", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/pagans", "*epizētei*": "eagerly seeks/searches for/pursues", "*oiden*": "knows/understands/is aware of", "*ouranios*": "heavenly/celestial", "*chrēzete*": "you need/you require/you have need of", "*hapantōn*": "all/every one/the whole" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi efter alt Saadant søge Hedningerne. Thi eders himmelske Fader veed, at I have alle disse Ting behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

• KJV 1769 norsk

  For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt dette søker folkeslagene etter, og deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette søker nemlig hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After all these thynges seke the getyls. For youre hevely father knoweth that ye have neade of all these thynges.

• Coverdale Bible (1535)

  After all soch thynges do the heithen seke. For youre heauenly father knoweth, that ye haue nede of all these thynges.

• Geneva Bible (1560)

  (For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  (For after all these thynges, do the Gentiles seke:) for your heauenly father knoweth, that ye haue nede of all these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.›

• Webster's Bible (1833)

  For the Gentiles seek after all these things, for your heavenly Father knows that you need all these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all these do the nations seek for, for your heavenly Father doth know that ye have need of all these;

• American Standard Version (1901)

  For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the Gentiles go in search of all these things: for your Father in heaven has knowledge that you have need of all these things:

• World English Bible (2000)

  For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the unconverted pursue these things, and your heavenly Father knows that you need them.

Referenced Verses

• Matt 6:8 : 8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.
• Luk 12:30 : 30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da, og vitner i Herren, at dere fra nå av ikke lenger skal vandre som de andre hedningene, i deres tomme sinn,
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.
• Matt 20:25-26 : 25 Men Jesus kallte dem til seg og sa: Dere vet at herskerne over hedningene hersker over dem, og de store hersker over dem. 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener;
• Luk 11:11-13 : 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er fedre, vil han gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange i stedet for fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil han gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres himmelske Far gi den Hellige Ånd til dem som ber ham?
• Matt 5:46-47 : 46 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken belønning kan dere forvente? gjør ikke tollere det samme? 47 Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? gjør ikke tollere også slik?