Verse 2

Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,

• Norsk King James

  Og han grep tak i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i et tusen år,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• o3-mini KJV Norsk

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år.

• gpt4.5-preview

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.20.2", "source": "Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστιν Διάβολος, καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,", "text": "And he *ekratēsen* the *drakonta*, the *ophin* the *archaion*, who *estin* *Diabolos*, and *Satanas*, and *edēsen* him *chilia* *etē*,", "grammar": { "*ekratēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - seized/grasped/took hold of", "*drakonta*": "accusative, masculine, singular - dragon", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*archaion*": "accusative, masculine, singular - ancient/old", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Diabolos*": "nominative, masculine, singular - Devil/Slanderer", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*edēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bound/tied", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*drakonta*": "dragon/serpent/monster", "*ophin*": "serpent/snake", "*Diabolos*": "Devil/Slanderer/Accuser", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Enemy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han greb Dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satanas, og bandt ham for tusinde Aar,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

• KJV 1769 norsk

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, som forfører hele verden, og bandt ham for tusen år,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the dragon that olde serpent (which is the deuell and Satanas) and he bounde him a thousand yeares:

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke the dragon that olde serpent, which is the deuill and Satan, and he bounde him a thousand yeeres:

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the dragon, that olde serpent, which is the deuyll and Satanas, and he bounde hym a thousand yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

• Webster's Bible (1833)

  He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he laid hold on the dragon, the old serpent, who is Devil and Adversary, and did bind him a thousand years,

• American Standard Version (1901)

  And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the dragon, the old snake, which is the Evil One and Satan, and put chains on him for a thousand years,

• World English Bible (2000)

  He seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,

• NET Bible® (New English Translation)

  He seized the dragon– the ancient serpent, who is the devil and Satan– and tied him up for a thousand years.

Referenced Verses

• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet ned på jorden, og englene hans ble kastet ut med ham.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker for å bli bevart til dom;
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke bevoktet sin første stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dag.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa, Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?
• Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal verdens fyrste bli kastet ut.
• Joh 16:11 : 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen;
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.
• Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller eiendom, for mitt navns skyld, skal få hundre ganger så mye og skal arve evig liv.
• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, Den Høyeste? Jeg ber deg ved Gud, plage meg ikke.
• Luk 11:20-22 : 20 Men hvis jeg driver ut djeveler med Guds finger, er uten tvil Guds rike kommet over dere. 21 Når en sterk mann væpnet passer på sin egen gård, har han det han eier i fred. 22 Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner, tar han fra ham alt hans rustning som han har håpet på, og deler sine bytter.
• Åp 9:11 : 11 Og de hadde en konge over seg, som er engelen av avgrunnen, hvis navn på hebraisk er Abaddon, men på gresk heter han Apollyon.
• Åp 12:13 : 13 Og da dragen så at han var kastet ned på jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født gutten.
• Åp 12:15 : 15 Og slangen kastet ut av munnen sin vann som en strøm etter kvinnen, for å gjøre henne borte gjennom strømmen.
• Åp 12:17 : 17 Og dragen ble sint på kvinnen og gikk for å føre krig mot restene av hennes avkom, de som holder Guds bud og har vitnesbyrdet til Jesus Kristus.
• Åp 13:2 : 2 Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene hans var som bjørnens føtter, og munnen hans var som løvens munn. Og dragen ga ham sin makt og sin trone og stor myndighet.
• Åp 13:4 : 4 Og de tilbad dragen som ga makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det?